《康熙字典》“貧”的解釋:
“貧” 古文
(壹)〔唐韻〕符巾切。〔集韻〕〔韻會〕皮巾切。〔正韻〕毗賓切。並音頻。
(二)〔說文〕財分少也。〔爾雅?釋言〕窶貧也。〔註〕謂貧陋。〔疏〕貧者無財也。〔書〕六極四曰貧。〔傳〕困於財。〔詩?邶風〕終窶且貧。〔晉語〕韓宣子憂貧,叔向賀之。
(三)又,〔韻補〕葉頻眠切,音駢。〔歐陽修?送魏主簿詩〕士欲見所守,視其居賤貧。何用慰離居,贈子以短篇。
這裏對“貧”的解說,先是註音,其次釋義並引書證,再次註葉音。
《康熙字典》給“貧”註音時,用了反切、直音和葉(xie)音三種方法。
反切是用兩個漢字拚合成另壹個漢字讀音的註音的方法。用來註音的前、後兩個字分別稱為反切上字和反切下字。在註音時,反切上字取聲母,反切下字取韻母和聲調。比如《康熙字典》中的“許”字用“喜語切”來註音。“喜”的聲母是x,語的韻母是ü,聲調是上聲。把它們合起來,就是xǔ。應該說明的是,反切中所用的語音系統並不是現代漢語的語音系統,而是古代的語音系統。由於古今語音系統並不完全相同,所以有的反切我們能切出現代的讀音,如“許”字。另外有些字則切不出現代的讀音,比如上面(壹)中的“符巾切”就切不出“貧”的讀音。
直音法是使用同音字來註音,比如(壹)中的“貧”“音頻”,就是直音法註音。直音法比較簡便,可是如果讀不出同音字的讀音,那麽直音法就失去了作用。
葉音法壹般用“葉”某音的方式來註音,比如“貧”(三)中的“葉頻眠切,音駢”,就是葉音法。葉音法是用改變字的讀音來遷就押韻的註音法。這裏為了跟歐詩最後壹個字“篇”押韻,就把“貧”的讀音改為“駢”。這種註音法是對古代語音缺乏認識造成的結果,是不科學的。