當前位置:成語大全網 - 新華字典 - apporter和rapporter的區別

apporter和rapporter的區別

apporter:1.Porter a qqn;porter avec soi en un lieu 帶來,攜來(syn.prendre)

2.Mettre a disposition de qqn,d'un groupe 提供,給予(syn.fournir)

3.Produire un effet,un resultat 產生,引起(syn.procurer)

rapporter:1.Remettre une chose a l'endroit ou elle etait;rendre a qqn 歸還原處,送還(syn.restituer)

2.Apporter de nouveau ou en plus 再拿來,再帶來

3.Apporter avec soi en revenant d'un lieu 帶回來

4.Declarer nulle une decision administrative [法]撤銷,廢除,取消(syn.abroger,annuler)

5.Appliquer une piece de tissu sur qqch 添加,增添

6.Procurer un gain,un benefice a 出產;賺得,獲得利潤(syn.produire)

7.Faire le recit de ce qu'on a vu et entendu 報告,報道,匯報(syn.relater,retracer)

8.Repeter qqch a qqn de facon indiscrete ou malicieuse 泄露

9.Etablir un rapport exclusif avec 把...歸於,把...和...聯系起來(syn.concentrer,ramener)

10.Mettre qqch en relation pour permettre une comparaison 把...與...相比

以上是Larousse法漢雙解詞典裏兩個詞的定義及用法,除了兩個詞含義上的區別,最基本的區別是apporter是第壹次,rapporter是再次