本意是指新的壹天，引申義是下壹天（年），明天（年）。該文字在《路史節讀》和《晏子春秋》等文獻均有記載。
廣韻：與職切，入24職，yì，曾開三入蒸以平水韻：入聲十三職粵語：jik6 閩南語：ek8客家話：[海陸豐腔] rit8 [寶安腔] jit8 [臺灣四縣腔] jit8 [客英字典] jit8 [梅州腔] jit8 [客語拼音字匯] yid6基本字義明（天，年）：～日。～晨（明天早晨）。～年。
形聲形聲。字從羽，從立，立亦聲。“立”指“（太陽）站立”、“（太陽）登位”。“羽”指“羽翼”，引申為“飛升”。“羽”和“立”聯合起來表示“太陽飛升登天”。本義：新的壹天。轉義：下壹天（年）。明天（年）
翌yì〈形〉(形聲。從羽，立聲。本義：明(天，年)) 同本義 [next]若翌日癸巳。——《漢書》又如：翌年(明年)；翌晨(次日早晨)詞性變化翌yì{動輔佐，從旁給予幫助 [assist]三輔九翌，為世億齡。——清·?廖文錦《路史節讀》
翌yì〈名〉通“翼”。翅膀 [wing]噑堂陛，布翌伏地而死。——《晏子春秋》。於省吾證：“古昱日及羽翼字本均作翌，此雲‘布翌’，乃古字之僅存者。”又如：翌室(猶翼室)；翌翌(翼翼，恭敬的樣子)；翌戴(翼戴，輔佐擁戴)?