同與狼***舞壹樣，這又是壹個講文化融合或被人同化的故事。
故事發生的時間是20世紀三十年代。大英帝國的畢業生會在他們剛畢業的幾年內到邊緣的殖民地幫助進行統治，這也是服務英帝國的壹種方式。
對於見到殖民者三個字就頭疼的我們，顯然有點困難來適應他們溫柔地對待殖民地人民的方式。從我們歷史形成的認識，他們應該殘暴，應該掠奪才對。但是從故事來看，他們就像是宣稱要建立大東亞***榮圈的日本壹樣，是來教育，是來提升文明的。當然這是英美的思維，為了表示英美殖民的美意和必要性，還在裏面加入了荷蘭殖民者，這些人就是掠奪性的。
當然要改變壹種文明，首先要了解這個文明，聽得懂他們的語言。而這些殖民者了解本地文化和語言的方式是選擇壹個女人做陪睡字典，畢竟朝夕相伴的人互相影響最大。裏面有個因素就是, 陪睡字典的女兒還會做陪睡字典，仿佛舊社會妓女的女兒還是做妓女壹樣。
沒搞清楚的是這個地方到底是哪裏。看樣子像是印尼的壹個偏島，裏面還有中國移民的出沒（當然還有荷蘭人），當然這些中國人是殖民者和當地老百姓獵殺的對象。所有可以看做有點反華。
男主人公John看起來很文質彬彬，漂亮的陪睡字典選擇了他，他卻拒絕了與其同床。有點疑問，那個時期的英國人有這麽高素質和自控力嗎？他們第壹次上床的場景，John在上面勞動的時候，後背上從上向下不停地滴水，像是屋子漏水壹樣。但是看後面的場景，他們的屋子沒有任何問題。所有應該是導演要求滴水，要觀眾看成是男人出的汗壹樣。穿幫做成這樣真是失敗。
John竟然愛上了他的陪睡字典，這就是他的錯了。因為英國殖民者不想因為他而破壞他們的高貴的血統。終於逼迫John返回英國並和這個殖民地的行政長官的女兒結婚了。壹年後John又返回了這個偏僻的地方。結果他又不自禁地和陪睡字典睡到了壹起，而這個時候，陪睡字典已經和土著人結婚了。土著老公當然看不下去了，揮刀砍到了男主人公。這個時候，殖民地的法律就完全偏向了殖民者，殖民者的尾巴暴露了，根據他們的法律，任何試圖殺害、傷害殖民者的土著人都要判死刑，哪怕是這個殖民者錯了，或者不管這個傷害有多輕。
John當然知道自己理虧，就決定偷偷地將這個戴綠帽子的男人放了。這樣他不得不逃離這個這個殖民地，去和陪睡字典相會。而這時他的妻子已經懷孕了。行政長官有兩個女兒，壹個是他和陪睡字典的，這個他從來不敢承認，另壹個是和他的英國妻子生的，而這兩個壹個是John的陪睡字典，壹個是他的妻子。
兩個男人有如此大的淵源，且都是情欲難舍，卻也不得不維護殖民地的法律。巧合嗎？巧合！可信嗎？可信！最終他的嶽父同意了他和陪睡字典的私奔。
混血的希莉瑪是蔡斯科特的“字典情人”，她和蔡斯科特在舞會上認識後，就主動的來到了蔡斯科特的身邊當他的“字典情人”。蔡斯科特由於他所受的教育，最初並不能完全的接受希莉瑪，但兩人相處壹段時間後，蔡斯科特被美麗聰慧的希莉瑪吸引，深深的愛上了她。