請教般若的準確讀音

般若的真正梵音是“班甲”但不可以咬死音。 “般若”二字的音譯，很可能不是直接來自梵語，可能來自“胡語”（古代西域地方的語言,他們大多與梵語有關連），而且：“般若”音譯比較早，可能和唐朝的“漢音”，或是“吳音”的這兩個字發音不同，很難定標準！香港的版本還特別署明念“bo ye”音呢，新華字典中註音為“bo（第壹聲）re（第二聲）”。是的，雅語和俗語兩種體系！而且不僅如此，還有在印度各個地區的發音也有少許差異！用現代通用的最標準的“普通話”，不用為歷史的沿革，所造成的發音不同而煩惱；直接念現代梵語的發音，把“般若”二字看成符號，不取其漢音！這樣兩種讀法最統壹，念“普通話”在漢語區域都可以統壹，念“現代梵語”發音，在國際上，或是在梵語區域內可以統壹！關於現代梵語二字的讀音：念“波惹”就好。咱們畢竟在中國，古老原音不流通，也不必強按它念，搞那麽復雜。