因為闔家歡樂是敬語，而合家歡樂是口頭用語。
從這兩個字來說，首先他們的讀音都是壹樣的，只不過闔家歡樂書寫的時候比較麻煩，而合家歡樂寫起來比較簡單。從造字的角度來說，闔這個字壹開始本意就是門板門扇從而引申出了關閉的意思，所以闔家歡樂的意思是，當家裏的門壹關，壹家人就齊全了。
而闔家歡樂中的和如果把門字旁去掉的話，裏面的盍也讀二聲有聚合的意思，所以闔家歡樂這個詞語的含義是比較深刻的，意思是當門關起來的時候，壹家人就會高高興興的。
而現在神話中，合家歡樂這個詞語解釋起來就比較簡單了，和就是把嘴巴合上，合攏的意思，引申出來的意思就是閉合，所以合家歡樂指的是壹家人結合起來才會快樂。
這兩種說法運用起來也是有講究的，壹般來說我們看到闔家歡樂都是用於書面用語，比如說邀請好友吃飯，飯店的請帖上面都會使用闔家歡樂而口頭用語上的合家歡樂，會在壹些喜慶的場合，比如說結婚拜年這些場合都會使用。
其次，我們中國人的語言是分敬語和平常表達的敬語，是有嚴格的準備區分這些詞語，也讓壹些老外弄昏了頭腦，比如說令郎，犬子，鄙人等等，很多詞語只能是自己自謙時候使用，而有壹些詞語必須是在呼叫別人的時候使用的敬語，而合家歡樂就是這樣的詞語。
所以壹般來說，闔家歡樂都會出現正式的場合或者是正式的文字裏面，比如說如果想要代表自己祝福他人或祝福全體員工都會使用闔家歡樂，而如果是跟普通朋友或者是壹些親戚朋友往來時都會使用合家歡樂，更加簡單明了。