壹直關註著《原神》的小夥伴們肯定知道，自《原神》公測之後，這款遊戲引發的爭議就從未停止過。
在公測之初，玩家們討論的焦點主要圍繞在“《原神》是否抄襲”這壹類問題上；在公測之後，玩家們探討的重心又放在了“是否精日、不尊重玩家”等問題上，最具代表性的就是“中原雜碎事件”。
之後更是有諸如“半部討龍真君”、“遊戲性不足”、“卡池騙氪”等等遊戲內的爭議點層出不窮。
經歷了這壹陣陣風波之後，在下除了意識到《原神》真的已經成為壹款“出圈遊戲”外，也不禁感嘆起中國特色社會主義果然已經進入了新時期。
現在玩家與廠商之間的主要矛盾已經變成了“日益增長的遊戲需求和不完美、不良心遊戲的之間的矛盾”。
這難道不是壹件好事嗎？
玩家們用嘴裏最惡毒的語言去逼迫廠商改進遊戲，同時又用自己最豐厚的錢包支持廠商繼續制作遊戲。
兄弟們，這不是“打壹巴掌再給壹顆甜棗”，這叫做“市場平衡”啊！
好了，本艦長之所以說了這麽多，其實主要是希望大家能以平和的心態去面對玩家與玩家、玩家與遊戲廠商之間的撕逼。
因為在如今這個“多事之秋”，遊戲內外的“瓜”都實在太多了。
幾天前，《原神》公布了1.1版本的第二個祈願池並同時放出了新的角色PV，其主人公正是大家心心念念“巖王爺”鐘離。
鐘離的角色祈願池名為陵藪市朝，其中第二個字的讀音為“sou”，在這個詞組中含義為“生長著很多草的湖泊”。
雖然官方不曾出面解釋過“陵藪市朝”這個詞的典故，但是依然有部分玩家找到了這個詞最可能的出處。
它出自於魏晉時期王康琚的《反招隱詩》，原文為“小隱隱陵藪，大隱隱朝市”，根據字面意思解讀這句話的含義就是：小隱的人藏在邱陵之中，大隱的人則隱逸在城市之中。
這句話用來形容鐘離其實是非常合適的。
“巖王爺”鐘離身為提瓦特七神之壹、巖王帝君摩拉克斯，卻隱藏身份居住在往生堂，每天在璃月港閑逛，提擦民情。
這樣形容鐘離這哥們其實是美化他了。
所以如果我們用白話文解釋起來就是：
鐘離老爺子結束了自己3700年的打卡上班生活之後，每天拎著壹個鳥籠子在璃月港四處撩騷，順便再幫往生堂、“公子”花花錢。
縱使這樣，他都不肯暴露自己巖王帝君的真實身份！
為鐘離的角色祈願池起“陵藪市朝”這樣壹個名字，無外乎是想要展示壹下自己文案的文學功底，順便也給鐘離打壹個更好的形象包裝。
然而此時就有玩家表示不滿了。
有極少數的玩家認為，“陵藪市朝”這個詞組不倫不類，但凡是漢語言專業的學士或碩士都應該看出來這個詞的問題。
如果認為這個詞沒有問題，那麽他們就應該去應聘《原神》的文案，來忽悠不明真相的玩家們。所以說的玩家真的是壹個很神奇的群體，因為他們什麽東西都能互相噴起來。
在下並非漢語言專業的學士，也沒有精力去深究“陵藪市朝”這個詞組是否絕對正確，但是在下卻支持任何人表達自己的觀點。
不過真的不可以用“陵藪市朝”這個詞嗎？
也許“陵藪市朝”這個詞語的確不倫不類，但是我們不妨設想壹下，絕大多數在看到這個詞語並且對其真實含義感興趣的玩家，在上網搜索的時候，通常都會查到“小隱隱陵藪，大隱隱朝市”這句詩。
然後他們再查壹下這句詩的意思，懂得了這個典故的出處。
這件事情到這裏壹般也就停止了。至於後續壹些晦澀難懂的東西，可能關註的人連百分之壹都不到。
央視曾經有壹檔著名的節目叫做《走近科學》，它的主旨就是利用各種“標題黨”吸引觀眾的興趣，然後再用淺顯的科學知識進行解讀。
那麽他們為什麽不在講到“狗被電到”的時候，順便給大家科普壹下“電子流動方向”之類的知識呢？
因為沒有必要。他們只需要引起玩家們對於科學的探知欲就夠了。
即使節目中講述的知識是錯誤的，但是節目組的目的也已經達到了。
當然，舉的這個例子可能是有些極端了，但是在下認為，“陵藪市朝”這四個字目前在《原神》中也起到了這個作用。
至少大部分的玩家從此就記住了“小隱隱陵藪，大隱隱朝市”這句詩。
有人壹直覺得《原神》不能承擔起文化輸出的重任，但是至少在“陵藪市朝”上，《原神》做到了。
妳們知道國外玩家在翻譯這幾個字的時候有多頭疼嗎？
妳們知道國外視頻網站在研究鐘離的角色PV時有多頭疼嗎？
gentry of Hermitage，直譯為“隱居的紳士”。其實這個翻譯也是很優秀的，想必當時翻譯人員在當時也掉了不少的頭發。
Gentry本意為“上流貴公子”，而Hermitage則有隱居的含義。
因此，這兩個詞語放在壹起時，恰好也有表現出“陵藪市朝”的含義。
所以這就是“上流社會的隱居方式”嗎？愛了愛了！
不過說到底，這壹次《原神》之所以會引發玩家爭吵，還是因為文案在給本次角色祈願池起名字的時候想的不夠周全。
就像某位玩家說的，如果直接把這壹次的鐘離的角色祈願池取名為“巖王天降”，可能也就沒有這麽多反對的聲音了。
但是“巖王天降”這個名字相較於“陵藪市朝”，多多少少還是少了點兒“的味道”吧。