Bank charges for BVI account opening:在英屬維京群島開銀行賬戶的銀行收費(見以下補充說明)
Capital contribution:出資額(多指股東投入資本時候的出資)
Interest Income:利息收入
Abacus TT charges:Abacus公司電匯收費
Temporary Advance:臨時墊支
Investment Capital TT:資本投入電匯
補充說明:
BVI: British Virgin Island 英屬維京群島,這是加勒比海上的壹個英屬群島,是壹個避稅天堂,世界各地很多公司喜歡在英屬維京群島註冊,但就在其它地方經營,以合法減輕稅務負擔。
TT: Telegraphic Transfer 電匯。(股東們不可能動不動就飛往英屬維京群島,所以存款都使用電匯)
Advance在財經裏面是“墊支”,而並非日常用的其他意思。
財經或者商務的詞匯,未必都出現在字典裏面。不斷地接觸和學習壹定的財經金融知識,才是提高翻譯水平的好方法。