最難理解的是“它幾乎無法與之相提並論”。
乞丐牛津高級英英詞典解釋:
“名詞1靠向人要錢或食物為生的人(乞丐)；2已使用
與形容詞連用來詳細描述某人(與形容詞連用來描述某人或某物的特征)。動詞1使某人[某事物]很窮”。
平行主要是指平行和對比，但乞丐平行的意思是:
“叫化子並行=難以匹敵/與之競爭/(相當獨特)/esalgoú nico，獨壹無二，無與倫比”。
我想只要把“乞丐並行”和“入座”的意思說清楚，提問者就會很清楚這句話的語法。
“它的生動性和敘事技巧幾乎同樣引人註目
讓讀者壹頁接壹頁地著迷。“我覺得哪個可以用‘它甚至’之類的。
看似簡單，其實也有點復雜，但是慢慢分析，不知道怎麽查字典就慢慢明白了。
文字有點混亂，重新整理了壹下，希望采納。