元尚
《工具書和詞典》，沒有什麽比這更生硬的標題了，見了這樣的標題，許多人也許會調轉頭去。安妮·弗朗索瓦（法國資深編輯，其著作《閑話讀書》曾出中譯本）就楞是把這樣壹個標題下的文字寫得俏皮活潑，我有時候竟也真的不再相信標題，甚至不看標題，而直接看文字。“翻8個小時詞典都趕得上田徑運動員壹天的訓練量了，可見編輯工作是腦力勞動，還是個體力活兒，這讓我無比自豪。”沒有體驗，工具書就總會是冷冰冰的。安妮筆下的翻書生活，透過她那詼諧的文字，令人神往。
有壹天，我把書案兩邊堆放的亂七八糟的工具書和詞典整理了壹個下午，身上覺得很暖。回過頭來看，工具書中夾著壹張張的紙條，本來是為了以後查閱時方便，如今卻覺得，它們更像是壹個個的題目，擺在那兒，等著妳去發掘哪。
我收藏近代以來國內出版的漢英詞典是很偶然的，因為自己不懂英文，所以只能偶然。等到收集了壹些後，才想到《民國時期總書目·語言文字分冊》中著錄著壹些，從此它就被放在手邊，在最亂的那堆書上。我需要時，幾乎不用拿眼睛去看，側身伸手就能夠著。
漢英辭典能不能自己構成壹部歷史，或者構成壹部小史，仰或是史話之類。民國時期到底出版了多少部漢英辭典，這是翻工具書翻出來的感覺和想法。絕大多數的話題，有時候，就在我們的身邊。在妳不經意間，跳出來，嚇妳壹跳。
我以總書目為主，因為收藏這類工具書的起因，就來源於它，加上總書目失收，而我有藏，以及從閱讀中得來的信息，加在壹塊，我把它按照時間順序重新排列壹下，就是壹張中國近現代漢英詞典史表。如果我把辭典的編者限於國人之內，很顯然這就是壹個很有意思的民國漢英詞典編撰史表了。從這裏不僅可以看到那個時期出了多少書，還可以看出到底都有誰積極地參與了漢英辭典的編撰活動，哪些出版社功不可沒，哪些出版社也盡了力。
《商務書館華英字典》，線裝壹冊，1903年，上海。
《漢英辭典》，張在新編，上海商務印書館，1912年初版。354頁，32開。
《漢英新辭典》，李玉汶編，上海商務印書館，1918年初版。832頁，24開。
《漢英大辭典》，張雲鵬編，上海嶺南中學，1920年初版。964頁，16開。
《世界漢英辭典》，盛谷人編，上海世界書局，847頁，存1933年4版。總書目失收。
《實用英漢漢英詞典》，李儒勉編，上海中華書局，1929年初版。907頁，50開。有其1934年5版。
《（最新增訂）漢英大辭典（正編）》，張雲鵬編，上海新中國印書館，1930年初版。756頁，16開。
《中華漢英大辭典》，陸費執、嚴獨鶴主編，上海中華書局，1930年初版。758頁，18開。
《世界英漢漢英兩用辭典》，嚴恩椿、沈宇編，上海世界書局，1933年初版。994頁，60開。有其1935年6版。
《模範漢英辭典》，林鵬英、王儒林編，上海經緯書局，1936年初版。452頁，59開。
《（最新增訂）漢英大辭典（續編）》，張雲鵬編，上海新中國印書館，1937年初版。400頁，16開。
《現代漢英辭典》，王學哲編，上海商務印書館，1946年初版。600頁，64開。存。
《模範漢英小辭典》，余田光編，上海世界書局，1946年初版。631頁，50開。
《標準漢英辭典》，雄葆康編，上海國光書店，（該書未註明出版年月）724頁，50開。
《模範漢英小字典》，編者：越克新，春明書店出版。（未註出版年月）見謝泳《藏1949年前英漢辭典目錄》。
上述除了《模範漢英辭典》余下的全部有。
其中，上海商務印書館3部，上海世界書局3部，上海中華書局2部，上海新中國出版社2部，上海嶺南中學1部，上海國光書店1部，春明書店1部，上海經緯書局1部。張在新的書最早，張雲鵬的書最有名。是不是民國時期就這14部漢英辭典，因為手頭資料的限制，不好說是，不過如果我們把這些書和1949年以後編撰出版的漢英辭典排列起來，的確是可以構成壹部百年漢英辭典小史的。