王安石的《登瓜州》
原詩:
京口和瓜州只是壹水之隔，中山也只有幾重青山。
江南岸春風綠，明月幾時照我？
傳說王安石寫這首詩的時候，在手稿上改了很多字。他先是用“要”，然後改成“要”，再改成“要”，再改成“要滿”，都不盡如人意。最後，他選擇了“綠色”這個詞。這個詞用得好，壹個“綠”字
《仙女，水調，幾聲，捧酒聽》作者:張喜安
原話:
調幾次水，聽聽酒。中午醒來醉醺醺的，很擔心。春春什麽時候送回來？夜鏡。悲哀的壹幕。在過去的後期，這個省是空的。
在沙灘上和池塘上。雲破月花作影。厚重的窗簾遮住了燈光，風向不定。壹開始人們都很安靜。明天的日落應該是完整的。
我們古人習慣靈活用詞，形容詞、名詞都可以做動詞，壹寫出來，生動傳神，可以刻畫得惟妙惟肖。黃嘴雛鳥從傻頭傻腦長到羽毛，再到展翅離巢，花了很長時間。那不是壹天壹天的時間，也是父母的辛苦，形式多樣，時間也只是很長。應該是從“小雨細風”，到“柳搖春煙”，再到“安杏出墻”，再到“花落青杏小”，最後是豐富的雨露。我寫了動態和造型，以為梅子是從微微的羞澀到醇厚的黃膘，黃黃的飽滿不令人垂涎！？
蘇軾《題西林壁》
原詩:
從山峰和山谷的正面和側面，從遠處、近處、高處、低處去看廬山，廬山呈現出各種不同的面貌。
我認不出廬山的真面目，因為我在廬山。
著名的“錫林墻”是大文學家蘇軾遊覽廬山時所寫，壹直為人們所欣賞。但據東坡支林所言，第二句原是“見異山，遍山”，後改為“遍山”。不僅和第壹句意思壹樣，而且語言平淡，讀起來很無聊。
蘇東坡:宋人煉字的故事。
相傳蘇東坡曾與妹妹和詩人朋友黃討論詩歌，互相試探對方的問題。妹妹說了“清風搖柳”和“蒼月映梅花”後，就讓哥哥給這兩句各加壹個字，說詩的眼。蘇東坡當即表示，“清風搖柳，淡月映梅花”。蘇小妹開始讀:“清風助柳，明月失梅花。”蘇東坡和黃谷谷吟誦著，沈思著，忍不住鼓掌。
這樣的改變有何妙處？我們不妨找點樂子。“清風”徐來，“柳”不動，怎麽配得上“搖”“舞”這樣露骨的動詞？只有“福”字恰到好處，與“輕”“細”相協調，將風擬人化，生動地刻畫了清風徐來，柳搖枝搖的柔美狀態，給人以女人味。下壹句加上“英”“陰”也不合適。試想，靜月已滿大地，梅花自然開。
希望對妳有幫助。