日語的非常和緊急，意思哪裏不壹樣。 比如說，非常停止和緊急停止這兩個詞，我感覺應該意思是不壹樣的。

在日語裏，這類詞的用法很細微。

1）緊急（時、停止、の場合） 強調緊迫性。但它不壹定異常，嚴重。

2）異常（時、停止、の場合） 強調異常性。但它不壹定緊急，嚴重。

3）非常（時、停止、の場合） 同時強調了異常，嚴重和緊迫性。

由於這些詞可以意會，難以言傳，所以字典裏沒有貼切的解釋。

因此，妳需要根據實際情況的不同作出不同的翻譯。

比如

非常停止 ? 異常緊急停止、異常急停 、異常停止

緊急停止 ? 緊急停止