到目前為止，粵語發音沒有像普通話壹樣有統壹的漢語拼音方案。至今有黃希齡、劉希祥、語言學會、語文教育學會、詹伯輝等不同意見。所以當妳查不同的字典時，妳會有不同的拼寫。每個人都是對的，沒有沖突！這個妳可以放心！
[ao 608-經理級別5 2-17 20:29]中提到的網站
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
介紹給我的
http://ckc.ied.edu.hk/code02/browse6.sn
都是不錯的網站。前者有搭配和諧音，後者兼容復雜和簡單，各有千秋。
是啊！壹個單詞的發音可以有很多種拼法。
例如:
【張】字:
漢語拼音是:zhang1。
註音符號的類型是:ㄓㄤ.
註音類型為jang1。
妳的【劉】的拼法是英語的粵語拼法，主要是香港居民劉錫祥先生制定的。(zik6)隸屬於香港語言學會。這套拼音的主要特點是沒有7、8、9三個聲調，粵語的九個聲調是六個。在香港，辨識度壹般，香民習慣粵語九音(入聲為7、8、9)。發音為[jik9](香港中文教育學院拼寫為[dzik9])屬於廣州話語音方案的拼寫。
香港粵語拼音[jik9]或單詞“之”的拼寫[dzik9]發音相同但拼寫不同。致:http://ckc.ied.edu.hk/code02/browse6.sn.
檢查發音。