原文
方祐，字廷輔，天順間進士，拜監察禦史，風裁凝峻，諸大臣皆以鐵面許之。按河間，錦衣官校素怙寵為奸，聞祐風乃惴惴聽命。有盜殺縣簿，捕弗獲，祐佯還朝賀元旦，而除夕返斾，襲盜誅之。按蘇浙巡鹽，壹洗宿弊，使監利盡歸公府，於是恃勢漁獵者銜之矣。再按廣西，苗賊窺桂林，城守吿急。祐下令：“大軍且至，吏民妄動者斬。”悉居民尾軍士後，令披甲執器，出南門入東門，循環數周，苗錯愕走。因陳弭盜數事，謫都憲壹人，藩臬長以下罰有差。及得代還，會有邊民被掠而逃歸者，邏獲之，謬以俘聞。詔祐及中貴人視刑，其人稱冤，祐廉其情（雲案廉：偵視也），因停刑，草封事。中貴人不悅，祐曰：“我為聖天子活無辜，邊恤其他（雲案邊疑遑字形誤。遑恤其他。反問句。哪有空暇顧及其他。下句愬：訴也）？”中貴人怒，愬於上。時銜者柄用乘間為請（雲案柄用：被信任而掌權），遂詔衛士杖祐於廷，謫知攸縣。祐至攸，求民利害，廢置所宜，令出而民稱便。又設奇擒劇盜，群盜解散。中丞吳琛奉命考楚吏，獨獎祐，榜所行下諸縣為式。而銜者不悅，乃推桂林守，以桂林舊按地抑之也。祐乃操紀綱，壹法令（雲案壹：統壹），罷賦外之征。以病歸，結屋萬松間，是不及城市（雲案是：足形近而誤），家居十余載，超然自得焉。所著有省庵集。祀鄉賢祠（雲案方祐乃桂林方始遷桐後第七代孫。也是桂林方第壹個中進士之人。從此始，方門才代起文豪，深為世人所景仰。方佑有兄弟五人，世有五龍之目。中壹房為長兄方琳（方琳—方敬—方祉—方學漸—方大鎮—方孔炤—方以智—方中履—方正瑗）。中二房仲兄方玘。中三房方祐（其後代有方東美）。中四房方瑜。中六房方瓘（方瓘—方圭—方夢旸—方學尹—方大美—方象乾—方幟—方仲舒—方苞）。大小兩房最發。此僅為略述拈其大者主幹而已）。
註：
括號內的“雲案”內容，是桐城網發布《康熙桐城縣誌》原文的樓主“雲月在天”考論註釋的文字，譯文中壹律略去，不再單獨翻譯。
譯文
方祐字廷輔，是明代天順年間進士，拜任監察禦史，品格剛正不阿，莊重嚴峻，諸位大臣都以鐵面無私稱許他。巡行河間府，錦衣衛的官校壹向恃寵做奸，聽說了方祐的官風就憂懼謹慎地聽命。有盜賊殺了縣裏的主簿，官府抓捕沒有抓到，方祐佯裝回朝（向皇帝）祝賀元旦，卻在除夕時返歸，突襲盜賊誅殺了他。巡行蘇浙巡鹽，壹下子清除了積久的弊政，使蘇浙鹽監的利益全歸官府，於是（那些）仗勢掠奪的人在心裏忌恨他。兩次巡行廣西，苗賊窺刺桂林，桂林城守兵吿急。方祐下令：“大軍將至，官吏百姓輕舉妄動的（壹律）斬首。”（然後方祐）發動全部的居民尾隨在軍隊後面，讓他們身披鎧甲手執兵器，出南門進東門，在城內循環幾周，苗賊倉促間感到驚愕而逃跑。於是上書陳說平息盜賊穩定民生的幾條建議，貶謫都禦史壹人，藩地按察使以下各有不同等次的處罰。等到被替換回京時，恰逢有壹個因被搶掠而逃回內的邊地的百姓，巡邏的人抓住了他，錯誤地以俘虜上報了朝廷。皇帝下令讓方祐和壹位顯貴的侍從宦官監督行刑，那人稱被冤，方祐查實案情，於是停止行刑，寫密封的奏章（說明此事）。中貴人不高興，方祐說：“我替聖明的天子救活了無辜之人，哪有空暇顧及其他的事呢？”中貴人很生氣，向皇上訴說（不滿之情）。當時忌恨他而且身居權要職位的人乘機請求（處罰方祐），於是皇帝下令衛士在朝廷上杖責方祐，然後將他貶為攸縣知縣。方祐來至攸縣，為民謀利，根據實際情形廢止舊制建立新制，新制出臺而百姓稱好。又用奇謀擒獲大盜，於是眾多盜賊（望風）解散。中丞吳琛奉命考定楚地官員，獨獨褒獎方祐，發榜列述方祐的事跡下發到到他所巡查的縣裏以他作為官員的標準。而（朝中）忌恨他的人不高興，就推舉（方祐擔任）桂林守官，用方氏原來曾經為官的桂林來貶抑他。方祐（到任後）就梳理法制，統壹法令，免除法定賦稅以外的征斂。後來因病回京，在萬棵松樹之間（叢林之中）築屋居住，足跡（從）不到城市，在家閑居十多年，超然自得。著作有《省庵集》。死後在鄉賢祠被奉祀。
註釋
1、風裁：指剛正不阿的品格。宋秦觀《財用上》：“士大夫矯枉過直，邈然以風裁自持，不復肯言財利之事。”宋羅大經《鶴林玉露》卷十六：“爾風裁峭潔，誌概激壯。”清許迎年《萊陽二姜先生祠》詩：“黃門高節著萊陽，伯仲風裁在抗章。”
2、凝峻：莊重嚴峻。《晉書·傅玄傳論》：“長虞風格凝峻，弗墜家聲。”《南史·儒林傳·陸慶》：“王謂榮曰：‘觀陸慶風神凝峻，殆不可測。’”《唐大詔令集·宋璟兼黃門監蘇颋平章事制》：“（宋璟）宇量凝峻，執心勁直。”明李東陽《謝公神道碑》：“為龍為山，誌行道施。有澤在人，風采凝峻。”
3、官校：泛指低級文武官吏。《古今小說·沈小霞相會出師表》：“嚴世蕃差人分付錦衣衛官校，定要將沈鍊打死。”《明史·食貨誌壹》：“管莊官校招集群小，稱莊頭、伴當，占地土，斂財物，汙婦女。稍與分辨，輒被誣奏。官校執縛，舉家驚惶。”
4、怙寵：侍寵（依仗皇帝的寵幸）。
5、為奸：為非作歹。
6、惴惴：憂懼戒慎貌。《詩·小雅·小宛》：“惴惴小心，如臨於谷。”《魏書·陽固傳》：“心惴惴而栗栗兮，若臨深而履薄。”宋蘇軾《秦始皇帝論》：“與禽獸爭壹旦之命，惴惴焉，朝不謀夕。”明何景明《李氏墓誌銘》：“夫人見人，恒惴惴愨納弗耀也。”
7、縣簿：縣裏的主簿。主簿，縣令的主要屬官之壹。
8、佯：佯裝；假裝。
9、返斾：即“返旆”。原指回師。晉陸機《晉平西將軍孝侯周處碑》：“潛光陽甸，返斾吳丘。”《北史·僭偽附庸傳·沮渠牧犍》：“牧犍聞蠕蠕內侵善無，幸車駕返斾，遂嬰城自守。”《資治通鑒·晉安帝隆安元年》：“若節用愛民，務農訓兵，數年之中，公私充實，而趙魏之間，厭苦寇暴，民思燕德，庶幾返旆，克復故業。”《東周列國誌》第5回：“陳、蔡、魯三國之兵，見宋兵移動，俱有返斾之意。”這裏指返歸。明馮夢龍《情史·情私·江情》：“既自京師返旆，延名士以訓之，學業大進。”
10、宿弊：積久的弊政。《新唐書·溫璋傳》：“璋素強幹，鉏宿弊，豪右慴服，加檢校吏部尚書。”元王禎《農書》卷四：“更其宿弊，均其惠利，但具為教條，使相勉勵，不期化而民自化矣。”清薛福成《應詔陳言疏》：“茲欲剔除宿弊，誠宜大加整頓。”
11、漁獵：謂掠奪。《宋書·五行誌四》：“是時天下兵亂，漁獵生民。”明余繼登《典故紀聞》卷九：“中官裴可力督事浙江，有湯千戶者以賄結之，因倚勢漁獵百姓。”清吳嶽生《黃特軒傳》：“而黠猾之徒，妄為侈張以取媚於官，而漁獵閭伍之利。”
12、銜：忌恨。
13、再：兩次。
14、妄動：輕率行動；胡亂行動。《戰國策·燕策壹》：“今大王事秦，秦王必喜，而趙不敢妄動矣。”《三國誌·孫破虜討逆傳》：“堅方行酒談笑，敕部曲整頓行陳，無得妄動。”宋周密《齊東野語·誅韓本末》：“任情妄動，自取誅僇。”
15、錯愕：倉促間感到驚愕。錯，通“促”。唐韓愈《曹成王碑》：“錯愕迎拜，盡降其軍。”宋周密《齊東野語·王宣子討賊》：“卒睹官軍，錯愕不知所為。”清黃景仁《獻縣汪丞坐中觀技》詩：“此時四座群錯愕，主人勸醉客將作。”
16、弭盜：平息盜賊，穩定民生。弭：平息；安：穩定。《元史·武宗紀壹》：“弭盜安民，事為至重，宜即議行之。”
17、數事：即數端，這裏指幾樁建議。
18、都憲：明都察院、都禦史的別稱。明陸容《菽園雜記》卷五：“濬縣王都憲越之父，既葬被發，而喪其元，求之不得，乃刻木以代而葬之。”
19、藩臬長：番邦按察使。臬長：即按察使，也說臬臺、臬司、觀察、廉使等。
20、有差：不壹；有區別。《後漢書·張敏傳》：“今讬義者得減，妄殺者有差，使執憲之吏得設巧詐。”唐鄭棨《開天傳信記》：“路之父老，負擔壺漿，遠近迎謁。上皆親加存問。受其獻饋，錫賚有差。”明劉若愚《酌中誌·內臣職掌紀略》：“浙江等處，歲供糯米、小麥、黃豆，及谷草、稻皮、白面有差。”清昭連《嘯亭雜錄·仲副憲》：“又劾大學士趙國麟、侍郎許希孔等往工部胥役俞姓家吊喪，有失大臣之體。諸人為之降黜有差。”
21、中貴人：原指帝王所寵幸的近臣。《史記·李將軍列傳》：“匈奴大入上郡，天子使中貴人從廣勒習兵擊匈奴。”裴骃集解引《漢書音義》：“內官之幸貴者。”司馬貞索隱引董巴《輿服誌》：“黃門丞至密近，使聽察天下，謂之中貴人使者。”這裏是專稱顯貴的侍從宦官。《舊唐書·李林甫傳》：“林甫多與中貴人善，乃因中官幹惠妃雲：‘願保護壽王。’惠妃德之。”宋陸遊《曾文清公墓誌銘》：“壹日，有中貴人傳中旨取庫金，而不賫文書。”清侯方域《管夫人畫竹論》：“余聞書畫之在大內也，中貴人掌之。”
22、視刑：查實刑罰或監督行刑。
23、廉其情：查實案情。廉：偵視。
24、草封事：寫密封的奏章。草：草擬；寫作。封事：密封的奏章。古時臣下上書奏事，防有泄漏，用皂囊封緘，故稱。《漢書·宣帝紀》：“上始親政事，又思報大將軍功德，乃復使樂平侯山領尚書事，而令群臣得奏封事，以知下情。”《後漢書·明帝紀》：“於是在位者皆上封事，各言得失。”李賢註：“宣帝始令群臣得奏封事，以知下情。封有正有副，領尚書者先發副封，所言不善，屏而不奏。後魏相奏去副封，以防擁蔽。”南朝梁劉勰《文心雕龍·奏啟》：“自漢置八儀，密奏陰陽，皂囊封板，故曰封事。”五代王定保《唐摭言·四兇》：“磻叟蒞事未終考秩，拋官詣闕上封事，通義劉公引為羽翼，非時召對數刻，磻叟所陳，凡數十節，備究時病。”清朱彜尊《興化李先生清壽》詩：“曾聞過江上封事，神人觀聽交歡忻。”封：封緘物。多指信件、文書、奏章等。
25、邊恤：即遑恤。何恤，哪有空暇顧及（考慮）。邊：即遑。形近而誤。
26、愬：通“訴”。
27、柄用：謂被信任而掌權，亦謂被任用。《漢書·谷永傳》：“是時，上初即位，謙讓委政元舅大將軍王鳳，議者多歸咎焉。永知鳳方見柄用，陰欲自讬。”《宋史·王旦傳》：“旦為天書史，每有大禮，輒奉天書以行，恒邑邑不樂。凡柄用十八年，為相僅壹紀。”也指受信任而掌權的人。唐張固《幽閑鼓吹》：“武皇壹朝之柄用，皆欽義所致也。”這裏當指權要職位。宋歐陽修《論王舉正範仲淹等劄子》：“況今參知政事王舉正最號不才，久居柄用，柔懦不能曉事，緘默無所建明，且可罷之以避賢路。”
28、乘間：乘機；趁機。利用機會；趁空子。《漢書·趙充國傳》：“內不損威武之重，外不令虜得乘間之勢。”《後漢書·蘇竟傳》：“王氏雖乘間偷篡，而終嬰大戮。”宋陳亮《廷對》：“小人乘間而肆言以為公，力抵以為直，陛下亦不能不惑之矣。”《隋唐演義》第96回：“李泌本不樂仕進，久有去誌，因乘間乞身道：‘臣已略報聖恩，今請仍許作閑人。’”
29、廢置所宜：應當廢止的舊制壹律廢止，應當施行的新制壹律建立。
30、設奇：本指設置奇兵。《六韜·奇兵》：“詭伏設奇，遠張誑誘者，所以破軍擒將也。”後指施展奇技，用奇謀。宋王禹偁《右衛上將軍宋公神道碑序》：“亦何必射孔雀以設奇，鑄金人而語怪，然後稱其神異哉。”《三國演義》第106回：“懿曰：‘兵不在多，在能設奇用智耳。’”
31、劇盜：猶劇賊。宋陸遊《書憤》詩：“劇盜曾從宗父命，遺民猶望嶽家軍。”《初刻拍案驚奇》卷八：“胯下曾酬壹飯金，誰知劇盜有情深？”《花月痕》第47回：“庇我劇盜，辱我疆臣。”
32、考：考定。考察評定。
33、式：標準；規範；榜樣。
34、舊按地：這裏指（方氏壹族）原來曾經為官之地，即桂林。
35、結屋：築屋。
36、是：即“足”。形近而誤。
原文參考桐城網，有修訂/thread-2079328-3-1.html
註釋參考查字典網，有修訂。