1被動句
科技英語中的謂語動詞常常使用被動語態，這是因為科技文章側重敘事推理，強調客觀準確。第壹、二人稱使用過多，會造成主觀臆斷的印象。此外，科技文章將主要信息前置，放在主語部份，這也是廣泛使用被動語態的主要原因。英語中的被動句譯成漢語時，多翻譯成主動句，以符合漢語的表達習慣。
例如：Electricalenergycanbestoredintwometalplatesseparatedbyaninsulatingmedium.Suchadeviceiscalledacapacitor，oracondenser，anditsabilitytostoreelectricalenergyiscalledcapacitance.Itismeasuredinfarads.
這壹段短文中各句的主語分別為：Electricalenergy，Suchadevice，Itsabilitytostoreelectricalenergy，It。它們都包含了較多的信息，並且處於句首的位置，非常醒目。四個主語完全不同，避免了單調重復，前後連貫，自然流暢。由此可見被動結構具有簡潔客觀的效果。
2非謂語動詞
漢語強調“動”，而英語則註重“靜”，因此，要將幾個動作同時體現在壹個簡單句中，在英語語言環境中可以使用非謂語動詞，即分詞、動名詞和不定式來替代原本要表達的動作含義。
例如：在“直流電是壹種總是沿同壹方向流動的電流。”壹句中，有“是”和“流動”兩個動詞，翻譯成英語應為：Adirectcurrentisacurrentflowingalwaysinthesamedirection.把“是”作為謂語，另壹個動詞“流動”用現在分詞flowing，這樣才能符合英語簡單句中只能有壹個謂語動詞的要求。
例句是電子專業科技英語中常見的三種非謂語動詞的使用情況，它們能使行文簡練，結構緊湊，符合科技文章的特點。
3名詞化結構
大量使用名詞化結構是科技英語的特點之壹。因為科技文體要求行文簡潔、表達客觀、內容確切、信息量大、強調存在的事實，而非某壹行為。
例如：“該時期真空管廣泛應用於通信工業。”譯為：Thewidespreadapplicationofvacuumtubesduringthatperiodwereinthecommunicationindustry.“廣泛應用”翻譯成名詞短語Thewidespreadapplication，強調的是事實而非動作。
4Itthat句型
這種句型在電子專業科技英語中很常見。它可以突出所要強調的部分，還可以使被動語態和有人稱的句子的使用頻率不至於過度頻繁，從而達到豐富句式的作用。
例如：Ithasbeenprovedthatinducedvoltagecausesacurrenttoflowinoppositiontotheforceproducingit.
5長難句
科技文章的特點是清晰，準確，精煉，嚴密。這些特點決定了科技英語的句子必然帶有許多修飾或限定成分，使之邏輯嚴密，結構緊湊，行文簡練，重點突出。因此，科技英語中往往出現許多長句。在翻譯時可以通過句法分析，判斷出句子是簡單句，並列句還是復合句，找出句子的主要成分，然後弄清主要成分與各修飾成分之間的種種邏輯關系，分清層次，抓住主幹，按照翻譯的步驟和標準翻譯成漢語。
例如：However，fibersystemscancarrysomanymoretelephoneconversationsatthesametimethanwirepairs，andcancarrythemsomuchfartherwithoutamplificationofregeneration，thatwhentherearemanytelephonecallstobecarriedbetweenpointssuchasswitchingofficesfibersystemsareeconomicallyattractive.
要理解這個長句，首先要抓住句子主幹，該主幹句為sothat引導的結果狀語從句。主句部分的主語為fibersystems，由and連接兩個並列的謂語動詞cancarry和cancarry，從句部分包含壹個主句fibersystemsareeconomicallyattractive，和時間狀語從句whentherearemanytelephonecallstobecarriedbetweenpointssuchasswitchingoffices。該長句的內容是按邏輯關系安排，這與漢語表達方法比較壹致，因此翻譯時可以按照原文順序譯出。這句話可以譯為：然而，光纖系統同時可容納比線對多得多的電話線路，並且不需要放大的情況下把信號送得更遠。當兩點之間，比如中繼局有很多電話呼叫要傳送的時候，光纖系統就是非常經濟的。
反之，將中文電子科技文獻翻譯成英文時，也要遵循英文的語法規律及語言習慣。首先找到主要句子成分即主語和謂語，再根據需要，加入所要補充的元素。如果補充成分不能用詞或短語解釋清楚，便可以采用從句來進壹步翻譯。例如：設計在音頻工作的大多數變壓器，其鐵心的類型是具有磁力線能順利通過的連續磁路的類型。電感器可以按上述測試電阻器的方法，用歐姆表檢查；但應記住，電感器的直流電阻通常很小。
要把壹篇電子科技英語文章翻譯得當，除了了解電子科技英語的翻譯特點之外，還需要廣泛涉獵電子專業領域的各類知識，經常閱讀最新的國外電子專業文獻，了解專業動態，積累專業詞匯。在翻譯文章時，還應遵循翻譯的信達雅原則：信，即忠於原文，把原作的內容完整而準確地表達出來，保持原作風格，不以個人意誌隨意替代作者的風格和意誌，不得有任何篡改、歪曲、遺漏、閹割或任意增刪的現象；達，即通順，指譯文必須通俗易懂，符合規範，沒有文理不通、結構混亂、生搬硬套、邏輯不清的現象。