這段話出自《宋史－範仲淹，子純祐、純禮、純粹，範純仁，子正平傳》（列傳第七十三）。相關的句子是：“（範）純禮沈毅剛正，曾布憚之，激駙馬都尉王詵曰：“上欲除君承旨，範右丞不可。”詵怒。會詵館遼使，純禮主宴，（王）詵誣其（範純禮）輒斥禦名，罷為端明殿學士、知潁昌府，提舉崇福宮。”其中的“斥”譯為“直呼”是非常貼切的。“斥”有直接點明之義。“輒斥禦名”就是“總是直指皇帝的名字”，在翻譯時可以根據具體的情況引申譯為“總是直稱皇帝的名字”或“總是直呼皇帝的名字”。下圖截自《漢語大字典》“斥”字條第6義項。《字典》指明“斥”有“指，點明”之意義。在所舉的最後壹例中，“刺史鄭誠謂賢者名不可斥”，意思就是“刺史鄭誠認為賢者的名字不可直稱（直呼）”。