詢問
妳可以問演講者、翻譯或其他在場的人。但至於誰更適合，要看具體情況。如果說話的人講了壹件莫名其妙的事情，恐怕就得問說話的人了。如果是技術詞匯，在場的專家比較合適。另外，實戰中輪到講解員發言時，在場的所有人都會把目光轉向講解員。此時，只要妳擡起頭，用眼神提問，馬上就會有人幫妳解圍。
但是有兩種情況不能問。首先，場合不合適。場合不壹定看級別。當我為英國首相翻譯時，我偶爾需要問壹下，以確保我沒有聽錯。“不適當”的場合包括(但不限於)這些:
1.譯員沒有把握住演講者的原話:第壹，問題打不開；其次，我們需要與說話者進行壹點討論，以確認問題是關於哪壹點的。
2.譯員和演講者站在同壹個舞臺上:演講者可能會被譯員問得目瞪口呆，形象盡失；而且觀眾離得遠，不會知道講解人在澄清壹個問題，會讓現場很尷尬。
譯員已經問過好幾次了:會影響演講者和聽眾對譯員的信心，沒有必要，而且無論如何也不可能當場更換譯員。
翻譯問，但不明白演講者的回答。
第二步:化妝
如果實在沒辦法問，就必須進入下壹步，根據上下文和白己的理解，填入原句或原義。在這種情況下，雖然翻譯與原文不同，但沒有大的錯誤，可以繼續發言。具體怎麽補，需要根據當時的情況靈活處理。下面是壹些譯者常用的補充表達:這壹點，這些，等等，這些人，這壹點，重要性，這壹方面。
投擲
如果扯平？和好？有困難，所以要走最後壹步？扔？，也就是幹脆不要翻譯自己不懂的東西。這是在妳問不出、補不上，或者不確定、不敢補上的時候，壹種無奈的方法。我記得許多年前，我在英國？我在這個重要的晚宴上擔任翻譯，沒有提前把稿子給我。演講者用了偶然這個詞，這是我有生以來第壹次聽到。當時我正和演講者站在主席臺上，聚光燈照得我眼花繚亂；臺下？在100多人的宴會上，每個人都穿西裝打領帶。當談到慷慨激昂的生活時，我發現很難打斷這個過程。說話者所說的偶然是什麽意思？我只好把它扔了，根據上下文把剩下的句子補上。回到家，查字典才恍然大悟。
很多人可能會在這裏告訴我？和好？然後呢。扔？擔心？怎麽能提倡呢？亂搞？然後呢。這不是鬼混，而是分享實戰中的應對方法。所謂實戰，就是解釋者卡住了，整個活動就卡住了，除了走下去，別無選擇。口譯員的水平是相對的，都是從懂的不多到借的不多的進步。也就是說，都是從？和好？然後呢。扔？從中國來說，這是現實。如果妳不放心？和好？然後呢。扔？那麽，眾目睽睽之下，還有別的辦法嗎？恐怕沒有。
；