因為我們每天都在學習。在學習外語的時候，妳會意識到妳在努力學習，但是學習母語往往是無意識的。比如網絡上經常出現壹些新詞，妳每次都需要查資料才能理解它們的意思。這也是學中文。比起學習母語，學習英語的壹大障礙是妳很容易認為“我的英語不好”。？當妳遇到壹個新的中文單詞時，妳會查百度，記住它的意思。或者記不住，下次再檢查，直到記起來，永遠不會懷疑自己中文不夠好。？但壹遇到英語生詞，馬上就覺得“我的英語爛透了”，好像只有完全不遇到生詞，英語才算好——連母語者都做不到這壹點。？
另外，關於單詞，除了名詞，掌握意思比翻譯更重要。例如:
上圖摘自愛詞霸對“排序”的解釋。這種解釋在漢英詞典中很常見，這些詞典列出了“sort”壹詞在中文中所有可能的翻譯。？
那麽問題來了，這些解釋到底對應的是什麽？換句話說，“排序”是什麽意思？？
與“表”不同，“排序”並不對應特定的對象，它的意義就是它的用法。想象壹下所有使用“排序”這個詞的場景和句子。正是它們決定了“排序”的意義。？
如下圖所示，“排序”的意義不是四個字母或者它們所屬的圓圈，而是那個圓圈和其他單詞之間的聯系，也就是藍線。
那麽“排序”這四個字母是用來做什麽的呢？只是“排序”這個詞的名字，我們給它命名只是為了準備使用。如果不使用，那麽命名就沒有意義。？
這段話可能有點難懂。舉個例子，我以前和朋友下象棋。我這裏丟了壹個老兵，就找了個瓶蓋對朋友說:“這個瓶蓋是老兵的。”？
其他時候，瓶蓋就是瓶蓋。為什麽這個地方可以用於未來？因為我和我的朋友都明白國際象棋的規則。瓶蓋只是壹個載體，它在這個遊戲中的意義是老兵需要遵循的遊戲規則。？
假設所有的英語詞典和使用英語的人突然把“sort”拼寫成“otrs”，這完全不會影響它的意思，因為只是名字變了，它在英語中的用法沒有變。？
明確了這壹點，我們就明白了，“排序”不能簡單地翻譯成“排序”或“類別”。英語和漢語是不同的語言，英語中英語單詞的用法不能完全等同於漢語中漢語單詞的用法。？
如果我們想學習地道的英語，我們需要掌握上圖中的藍色線段。但是，通過翻譯學習，我們把“排序”映射到“排列”上，進而掌握了“排列”的含義，也就是那些紅線段。？
也就是說，我們好像在學英語。其實我們只是先找到英文單詞在中文中的映射，然後不斷復習中文單詞的用法。？
當然，這種映射並不那麽簡單。“sort”在不同的情況下有不同的翻譯，所以映射的種類也很多，但即使有越來越多的完整映射，英語中“sort”的用法也不可能完全等同於漢語中漢語詞的用法。？
所以，學習英語的正確方法是盡量不要做映射。？
盡量留在這個藍圈裏，不要偷懶用中文當助手。讀原文，不讀譯文。不要用《英漢詞典》，用《英英詞典》。不要使用字幕。？
不要問“這是什麽？”相反，問“那是什麽？”；不要問“這個詞是什麽意思？”而是問“這個詞是什麽意思？”；不要問“這個用英語怎麽說？”相反，問“妳用英語怎麽說？”。？
需要澄清的是，我並不反對翻譯，認為翻譯是不可能的。翻譯是為了“傳達意思”，我們的語言不是完美的媒介，無法準確描述世界。？
禪宗說:“道無言，因言顯道。”“顯”字說得好，語言只能“顯”道，而不能把握道。？
所以翻譯的時候，只需要明確原文的意思就可以了。雖然可能有變形，但從某種意義上來說，原文也是不準確的。
出於篇幅和更多技巧的原因，可以訪問這篇文章，希望對妳有所幫助。