[唐]王維
我獨自倚在密竹中，彈著琴，哼著歌。
太輕了，沒有人能聽見，除了我的夥伴，明月。
翻譯
壹個人坐在安靜的竹林裏，時而彈琴，時而吹口哨。
叢林裏誰知道我在這裏？只有壹輪明月靜靜地陪著我。
2.山中雜詩
【南北朝】吳郡
這座山和天空連成壹團團的雲朵，從竹林的縫隙裏可以看到夕陽的余暉。
鳥兒歡快地飛向屋檐，白雲飄出窗外。
翻譯
山與天相接的地方，雲霧繚繞，從竹林的縫隙裏可以看到夕陽。
鳥兒歡快地飛向屋檐，白雲輕輕飄出窗外。
3.“少年白緯玲，風歸小院，庭院青蔥”
【五代】李煜
風歸小院，柳眼春色續。伴隨著半天隔膜的寂靜，竹聲依舊如新月。
歌聲還沒結束，泳池表面的冰就在融化。燭明香，畫堂深，鬢滿青霜殘雪。
翻譯
春風回來了，院子裏的雜草變綠了，柳樹也長出了嫩葉，年年春天繼續來到人間。獨自靠在欄桿上半天沒說話，笛聲和初升的月亮和往年差不多。
音樂還沒完，宴席還沒結束，還在繼續，水池的冰面開始打開。深夜，華麗精致的禦室變得幽深。我老了，煩惱不堪。