《宿甘露僧舍》全詩譯文如下：
床枕上彌漫著雲氣，使我恍若睡在千峰之上；陣陣松濤從萬壑傳來，似乎就在我床底下轟響。我忍不住想去看那如山般高高湧過的波浪，壹打開窗戶，滾滾長江仿佛撲進了我的窗欄。
《宿甘露僧舍》是北宋詩人曾公亮創作的壹首七言絕句。這首詩通過誇張的手法，形象地寫出了長江的雄偉壯觀、氣勢宏大，表現出作者對長江盛況的的贊嘆與熱愛。
原文：
枕中雲氣千峰近，床底松聲萬壑哀。
要看銀山拍天浪，開窗放入大江來。
註釋：
①甘露：甘露寺，在江蘇鎮江北固山上。寺建於唐文宗大和年間，宋真宗大中祥符年間重建。北固山下臨長江，當時江闊十余裏。相傳建寺時露水適降，因而得名。
②松聲萬壑（hè）：形容長江的波濤聲像萬壑松聲壹樣。壑，山溝。
③銀山拍天浪：形容波浪很大，像銀山壹樣。
譯文：
床枕上彌漫著雲氣，使我恍若睡在千峰之上；陣陣松濤從萬壑傳來，似乎就在我床底下轟響。我忍不住想去看那如山般高高湧過的波浪，壹打開窗戶，滾滾長江仿佛撲進了我的窗欄。
參考點評：
此詩的藝術特色主要有三點：
壹、內容豐厚，境界闊大。僅二十八個字的絕句，就寫了枕、床、窗、山、峰、壑、江、浪、銀、雲氣、松聲等許多事物，從而擴大了詩歌的表現力。詩人身處鬥室之中，想象飛越千裏之外，從上到下，由近及遠，描寫夜幕下的群山萬壑、千裏大江，展現了遼闊渺遠，壯麗迷人的江南夜色，筆法空靈，詞意蘊藉。
二、以動寫靜，景中寓情。詩人創造了壹種靜謐的意境，卻是用動的描寫來取得這種效果的。流蕩的“雲氣”，哀嗚的“松聲”，奔湧的大江，喧囂的濤音，這些動的景物，給小詩註入了無限的生機，同時又通過動，更加突出地顯示了大自然的寧靜。詩中似無直接的抒情，但詩人熱愛祖國河山、贊頌江南夜色的美好感情，卻從有聲有色、有動有靜的景物描寫中顯現出來。曾公亮所處的北宋時代，黨爭激烈，階級矛盾尖銳，在承平盛世的氣象下，醞釀著深刻的社會危機。詩人對此不無隱憂。“萬壑哀”“拍天浪”，正是壹個清醒的政治家對時局深感不安的心理的曲折反映。
三、語言質樸、平中見奇。詩人很註重選詞煉語，用了許多樸素無華的詞語，如“千”“萬”“大”“哀”“放入”等等，重筆虛寫浩茫夜色中的壯偉奇觀：氣勢磅礴的大江，“銀山拍天”的浪濤。造境，於宏闊中出雄奇；抒情，在平淡中見深沈；具有強烈的震撼人心的藝術力量。此詩壹句壹景，景中寓情，從小處著筆寫出了長江的宏偉氣勢。
作者簡介：
曾公亮（999—1078），字明仲，號樂正，晉江人，刑部郎中曾會次子，北宋著名的政治家、軍事家、軍火家、思想家。仁宗天聖二年進士，仕仁宗、英宗、神宗三朝，歷官知縣、知州，知府、知制誥、翰林學士、端明殿學士，參知政事，樞密使和同中書門下平章事等。封兗國公，魯國公，卒贈太師、中書令，配享英宗廟廷，賜謚宣靖。曾公亮與丁度承旨編撰《武經總要》，為中國古代第壹部官方編纂的軍事科學百科全書。 公亮平生著作很多，除參加編撰《新唐書》外，見於記載的還有《英宗實錄》、《元日唱和詩》、《勛德集》、《演皇帝所傳風後握奇陣圖》和《武經總要》。