晉王羲之
永和九年，歲於桂疇，春末初，會集於蘭亭修事。壹群聰明人從不失手，但有幾個又長又鹹。這裏有崇山峻嶺，有茂林翠竹，也有清流湍急，左右倒映，以為流動蜿蜒，自己次之。雖不及絲竹之弦繁華，但足以談情說愛。
今天是個晴天，天氣晴朗，陽光明媚。仰望宇宙之大，俯瞰品類之豐富，足以極具娛樂性，相信可樂。
淑女相，終身俯仰。或挽臂而悟壹室之言；還是因為委托，讓海浪去吧。雖然好玩的不壹樣，冷靜的也不壹樣。當它對所遇到的事物感到快樂時，它會暫時從自身中有所收獲，很快就會自給自足，而不知道老年時代的來臨；而他所厭倦的，他的感情是與時俱進的，他的感情是感傷的。我很高興，在投球之間，這已經成為過去。我還是要開開心心的過下去，情況會很短很短，最後也就結束了！古人雲:“生死為大。”好痛！
我每次看古人激動的理由，如果團結起來，就會哀嘆文章，不能比作胸中之物。知道壹個死去的生命是壹個虛假的生日，彭其的毀滅是壹個錯誤。回首今日仍是回首往昔，傷心的老公！所以，人壹上市，就把自己說的話記錄下來。雖然世界不同，但他們是幸福的，他們是壹體的。後來參觀的人也會對斯文印象深刻。
翻譯:
永和九年，也就是癸醜年，三月初，(名士)聚集在會稽山北的蘭亭，進行消災求福的活動。許多有聲望和才華的人來了，有年輕的，也有年老的。有高山峻嶺，有密林高竹，有碧水激流，四周倒影。把水引入圓形的運河(在亭子裏)，讓玻璃杯浮在水面上(供人飲用)。人們壹排排坐在曲水旁邊。雖然沒有管弦樂齊奏的盛況，但也足以表達他們在飲酒賦詩時埋藏在心底的感情。
這壹天，天氣晴朗，微風習習。擡頭看看無邊無際的天空，低頭看看，地上有那麽多的東西，以此來開闊眼界，開闊心胸，完全可以享受在它旁邊看和聽，真的值得開心！
人與人相處，俯仰壹生。有些人喜歡談論自己的興趣和抱負，喜歡在室內(和朋友)面對面交談；有些人把感情寄托在自己喜歡的東西上，放縱地生活，沒有任何約束。雖然(人的)愛好千差萬別，無論靜態還是動態，都不盡相同。當他們對所遇到的事情感到高興時，他們(或)暫時得到了他們想要的東西，他們感到快樂和自足，他們沒有感覺到衰老的來臨。當妳厭倦了妳所熱愛或得到的東西，妳的情緒隨著現狀而改變，妳的感覺就油然而生。妳曾經覺得歡快的事，轉眼就會成為過去，妳還是要對此深有感觸，(人生)的長度終究(會)走到盡頭。古人雲:“生死亦大事！”怎麽能不悲傷！
每當我看到前輩們感到惋惜的理由，如果我遇到同樣的事情(如我所想)，(我)從來沒有在不面對(他們的)文章的情況下嘆息和感到難過，我無法在腦海中用語言表達出來。我知道把生死同等對待是荒謬的，把長命和短命同等對待是錯誤的。可悲的是，後代人以今天之前的方式看待今天。於是我轉述了當時的人(話)，記錄了他們的詩詞。即使時過境遷，物是人非，人們表達自己的感受是壹樣的。後來的讀者也會感受到這次聚會的詩意。