給我壹只花籃吧，
還有壹只燈盞。
唉，花兒都已雕敗？
那可該怎麽辦？
即刻就要舉辦祭典，
我的祭品卻已消失不見。
呵，或許我該碰碰運氣，
去到小花神那兒看看，
如果她正沈沈睡熟，
我就將她的花冠偷走。
（二）
古老的祭典！在哪舉辦？
可有壹群蜜蜂為我引路？
是在熱氣滾滾的小溪旁邊？
冬日的嚴寒著實難以忍受，
可有壹片青蔥常綠的林叢？
那兒永遠溫和，枝葉永遠茂盛？
唉，可不能沒有美酒，
香醇在深土度過了世紀的等侯。
那制酒杯的是玫瑰花瓣？
那樂調是杜鵑？是夜鶯的婉轉？
（三）
我還想要帶去壹個姑娘，
悄悄告訴妳：她很漂亮。
仙靈們呵，別輕浮地偷笑，
我倆並非戀人，雖然
我已將愛全向她傾獻。
妳們可不能教她皺眉，
惱怒，厭煩或整日傷悲，
就只讓她學會怎樣戀愛，
怎樣親吻，同那美少年。
呵，只是別讓我看見！
（四）
灑下花瓣，在茂密的草坪，
既然我們以它作為祭壇，
快灑滿花瓣，天色漸晚，
星星也來充當蠟燭，
但還是讓我們點上燈盞。
哦，快輕輕地合上眼，
為祈禱新來臨的壹年，
讓我祈求厭倦不再，
讓我真誠地乞盼：
我能夠對生命多些喜愛。
（五）
願我不至對低賤之事悲哀，
不至被空乏與虛無埋掩。
讓我祈求在來年的`花開
我會變作蝴蝶，在草叢，
當她正枕在青草的波浪中。
呵，她是多麽可愛！
我多麽願意死在她的胸懷！
她心中可懷著對別人的愛戀？
唉，只是她絕不在寂寞之夜
無緣故地愛上虛渺的蝴蝶。
（六）
不如讓青春女神解開金鉤，
輕輕地滑落衣服，
來呵，赤裸著斟酒和跳舞！
讓繆斯同我接吻吧，
既然她囚我為俘虜，
那麽是時候給我些好處。
哦，盡情地狂歡吧！
為了來年還會再青翠的柳樹，
那樹下的野百合，櫻草，紫羅蘭，
來呵，給壹切沈睡之物獻上祝福！
（七）
逝去的向來似於從未存在，
已死的詩人像同如今無關，
但在這兒我要為他們祭奠。
快，將杯中的美酒壹口飲幹！
不要悲哀，再看看美人的俏臉，
詩人從不是乞丐，只是我
出生足足遲了百年。
但算了吧，不要悲哀！
牡丹每個春天都會盛開，
漂泊的小船終會回到港灣。
（八）
浮華的節日，冬日的祭典，
親愛的姑娘，散落的花瓣，
戰栗的燈盞，黯淡的星星，
哦，還有醉倒壹片的仙靈。
這多麽美的壹場幻夢
在月色之下悄然無聲！
是啊，我多願意放棄壹切
壹切卑微、渺小的念頭，
去做壹個“廢物”，
成為他們鄙夷的“活在夢中”。