昨夜風雨驟起，酣睡未消殘酒。我問了快門人，但海棠還是老樣子。知道什麽？知道什麽？應該是綠肥紅瘦。
翻譯:
昨晚雨稀稀落落，夜風很猛。雖然壹夜睡得很香，但魚嘴還是揮之不去。我試探性的問了百葉窗的丫鬟，她告訴我海棠花還是和以前壹樣。妳知道嗎，妳知道嗎？海棠應該是綠葉茂盛，紅花雕零。
贊賞:
這個小詞只有六句三十三個字，卻寫得曲折委婉，很有層次。詩人因愛惜花而豪飲，卻因知道花的感激而“質疑”，又因不相信“禁閉人”的回答而追問。於是他壹步壹步轉過身，用搖曳的方式表達了自己愛惜花朵的心情。
“昨夜雨稀風驟，酣睡不耗酒。”昨晚風很急，下著毛毛雨。晚上喝了點酒，睡得很香，直到早上醒來。從壹開始就把整個字的時間和環境勾勒的非常清楚。“風雨驟散”非常貼切地描述了晚春的特點。風刮得緊，雨卻下得稀。即使能讓人感受到晚春的氣息，也可以用四個字。“酣睡不用殘酒”形容的是人物現在的狀態。他剛喝了點酒醒來，壹副懶洋洋的樣子。在這種狀態下，最容易想到昨晚那場突如其來的風雨，心裏還藏著壹些心事，就導致了下面的情況。第壹句寫在室外，第二句寫在室內。轉折巧妙恰當，靈動自然。
壹場暴風雨過後，主人公想知道花園裏的海棠花瓣是否散落不堪，便急忙向“百葉窗人”詢問。壹個“試”字表達了人物的關心。她不想春天過得這麽快。“嘗試”二字形象地刻畫了我不忍問卻又忍不住想知道的矛盾心理。沒想到“快門人”說海棠不變，讓她大吃壹驚。雖然她渴望海棠依舊，但她知道風雨過後，花會雕謝，所以“百葉窗人”的回答給了她意想不到的驚喜。《海棠依舊》從後面回答問題，使其文字可讀性更強。“闕”字既表達了主人公最初的想法和聽到回答後的意外感受，又透露出“快門人”對主人公想法的不理解和回答時的大大咧咧，在主人公細膩委婉和“快門人”大大咧咧的冷漠之間形成了微妙的對比。至此，文字疊加成另壹層，意境打開了另壹個世界。
“妳知道嗎？妳知道嗎？應該是綠肥瘦瘦的。”畢竟主角還是知道這是春末時節。況且昨晚是個風雨交加的夜晚，海棠花肯定不會壹樣。於是，她用了兩個“知道不”來糾正“快門人”的回復。口語的語氣讓這兩個“知道不知道”的人覺得挺新鮮的。“宜綠宜胖宜紅宜瘦”這句話描述了目前的情況。這句話是世界上最著名的壹句。非常新穎生動，看似得心應手，實則技巧獨到。她用“綠”字指代枝頭的綠葉，用紅指代枝頭的花朵，用胖代替“多”，用瘦代替“少”，從而寫出了壹種全新的意境。
作為李清照的名作之壹，這首詩寫得很獨特。委婉曲折，意境有層次感。雖然只有六句話，但已經轉了好幾次，還時不時被打破。作為壹部傷春之作，作者並不像其他詩歌那樣直接寫花是如何雕謝，如何悲傷憂郁，而是通過聽覺、視覺等方面營造出壹種暮春的氛圍，從客觀現實逐漸轉移到主觀感受上，更能強烈地喚起讀者的* * *。
其次，作者通過主人公與“快門人”的對話展開全文。這種寫法不僅讓讀者有聽到他們的聲音，看到他們的人的感覺，而且在腦海中形成了壹個完整的畫面，增添了壹種真實感，文筆緊湊，信息量大。同時也通過文字表現了人物的心情，更加真實。此外，作者還對對話做了壹點點綴，如“嘗試”和“闕”，細膩地刻畫了人物的情感轉折，在對比中描述了兩個人物的情感思想。