喬峰·葉波
楓橋附近的夜間停泊處
張繼
張繼
羅月五體爽滿天
寒冷的夜晚
江胡奉玉堆臭民
蔣豐漁火愁眠。
姑蘇城外寒山寺
在城墻之外，從寒山寺
夜半鐘聲道客串
午夜鐘聲抵達客船。
楓橋附近的夜泊全文翻譯:
深秋的夜晚，漫天都是白霜花，月亮西沈。偶爾聽到烏鴉的叫聲，更讓我覺得淒涼。
松江岸邊的楓樹下，停泊著幾艘漁船，辛苦壹天後疲憊不堪的漁民們披衣而睡。生活的悲哀掛在他們的臉上，他們無言地對視著。當他們進入沈睡的村莊時，沙沙的秋風掠過。是不是吵醒了他們，打斷了他們夢中的甜蜜？不遠處，姑蘇城外的寒山寺響起了深沈的午夜鐘聲。在喬峰河邊的碼頭上，壹艘客輪在夜間駛來。
楓橋附近的夜泊賞析:
這首七絕詩是用壹個悲字統壹的。前兩句意象密集:月落、烏鴉、霜滿天、江楓、漁火、不眠人，營造了壹種意味深長、押韻的審美情境。後兩句意象稀疏:城、廟、船、鐘，意境空靈深遠。河邊秋夜點漁火，客臥靜夜聞鐘聲。
所有景物的選擇和洗滌都令人眼前壹亮:壹靜壹動，壹明壹暗，景物的搭配和人物的意境達到了高度的默契和交融，形成了這種成為後世典範的藝術境界。
詩的第壹句描寫了午夜時分三個密切相關的場景:月落、烏鴉和漫天寒霜。上弦月升得早，半夜沈了下去，整個天空只剩下壹片灰色的光影。
樹上棲息大概是因為月落前後的明暗變化，被驚醒後發出幾聲啼叫。深夜月落，霜暗疑。在黑暗安靜的環境中，人對夜晚寒冷的感覺變得特別敏銳。
“霜滿天”的描寫並不符合自然景觀的現實(霜在地上而不在天上)，但卻完全符合詩人的感受:深夜侵襲筋骨的寒意，以及詩人夜晚從四面八方泊來的小船，使他感到身外無邊的夜空彌漫著漫天的霜。
整句話，月亮落山寫的，烏鴉聽見寫的，霜滿天寫的，清晰地反映了壹個接續的時間過程和感受過程。而這壹切都和諧地統壹在水鄉秋夜的冷清氣氛和旅人的落寞寂寞感中。從這裏可以看出詩人用的很用心。
此外，有人認為第壹首詩描寫的是淩晨的情景:吳打電話，月亮下山了，天已破曉，白花花的霜到處都是。後三句用倒敘法，詩人徹夜不眠。
這首詩的第二句繼續描述了“楓橋夜泊”的特色場景和旅行者的感受。夜色朦朧中，河邊的樹木只能看到壹個模糊的輪廓。也許它們之所以被稱為“江峰”，是喬峰這個名字引起的壹種猜測，或者說選擇“江峰”這個意象，是為了給讀者壹種秋意盎然的暗示。
“湛江河上有楓，傷春思”“青楓上無愁”。前人的這些詩句，可以說明“江楓”二字及其聯想所沈澱的情感內容。透過壹望無際的江水，可以看到幾處“漁火”星羅棋布，因周圍朦朧薄霧的背景而格外醒目迷人。
《江風》和《漁火》，壹個靜壹個動，壹個暗壹個明，壹個在江上，景色的組合頗有用心。當我寫這篇文章時，我指出了停泊在喬峰橋的旅客。“愁中眠”是指壹個旅人躺在船上，有壹次秋天的旅行。《對秋面》中的“對”字，含有“伴侶”的意思，但沒有“伴侶”二字那麽暴露。
確實有壹個孤獨的旅人在霜夜江峰撈火時揮之不去的傷感，但同時又暗含著對旅途美景的清新感受。