今夜是怎樣的夜晚，在河中漫遊。
今天是星期幾？與王子同舟共濟。
我慚愧，我不配我的拙見。
迷茫的心情，不僅可以滿足王子。
山上有樹，木上有枝(知道)，妳不知道我也開心。
據劉向《說苑山說》記載，春秋時期，楚王的母弟鄂君子Xi在河邊玩耍，鐘鼓齊鳴。船夫是越南人。音樂剛停，他就抱著槳用越南語唱了壹首歌。《鄂軍子》Xi看不懂，就把它翻譯成了《楚》。就是上面那首歌謠。歌曲唱出了越人對席深沈真摯的愛情，歌詞壹語雙關，委婉含蓄。它是中國最早翻譯的詩歌，也是古代楚越文化交融的結晶和見證。它直接影響了楚辭的創作。(選自《先秦詩歌精粹》人民文學出版社2000.1版)
這個故事講的是楚國的項被封爵的那天，他穿著華麗的衣服站在河邊。楚大夫莊信路過，見他歡喜，便上前行禮，要和他握手。項對比較客氣的行為很反感，沒有理會。於是莊辛洗了手，給項講了楚王和鄂王的故事:
鄂軍子Xi是楚王的弟弟。他乘船旅行，喜愛他的越南船夫拿著船槳給他唱歌。這首歌悠揚動人，委婉悅耳，感動了鄂軍，立即讓人翻譯成楚語，由此產生了“嶽越歌”壹詞。E君明白了歌裏的意思，沒有生氣，反而走過去擁抱船夫，給他蓋上繡花被子，願意和他壹起睡。
莊信於是問項:鄂軍是貴族，還能和越南船夫做愛。為什麽我不能和妳握手？項真的答應了他的要求，把手遞給了他。
《任玥歌》是中國文學史上第壹首明確歌頌愛情的詩歌。它與楚國其他民間詩歌壹起，成為楚辭的藝術源泉。越人歌出自漢代劉向《說苑》(卷十壹:好故事)，第十三段有漢字記錄古越語的讀音:“濫野草給常澤，常州給常州。”
ps: