當妳去蘇州時,妳會看到那裏的房子都建在河邊。
蘇州城裏的房子是連在壹起的,沒有空地;甚至在河汊上,橋上也是橋滿為患。
夜市裏滿是菱角聲,河裏的船,滿是精致的絲綢。
回想起遠方的妳,當月亮不睡覺的時候,聽到河上的歌聲,會觸動妳的思鄉之情。
給…作註解
⑤再續前緣:指奢華的絲織品或絲綢衣服。這裏說的是淑女和美女的代名詞。
⑥不眠之月:月下不眠。
⑦閑置土地少:指建築密集。
翻譯
當妳去姑蘇的時候,妳會看到那裏的房子都建在河邊。姑蘇城裏的房子都是連在壹起的,沒有空地。即使在城市的河上,也有小橋。有人在夜市賣蓮藕。春天,河裏的船上都是精致的絲綢面料。想起遠方的妳,月夜清醒的時候,聽到河上的漁歌,壹定會觸動妳的鄉愁。
做出贊賞的評論
生活是流動的。生活中所有的美好都是從流動中顯露出來的。“夜市賣菱藕,春船載。”杜荀鶴很喜歡《夜市》和《春船》的組合。在另壹首《送朋友去吳越》中,“夜市橋著火,船在春風廟外”類似於這句話。這樣壹首繁榮活潑的詩讀起來很令人欣慰。中國古代只有經濟發達的城市才有夜市,蓮藕是當地最有特色的水產品。緞子是富裕生活的象征。認真背詩,仿佛真的能看到說蘇州話的人在夜市的燈光下談論生計。遠處那些昏暗的燈光在黑暗中閃爍,像溫暖的星星。水鄉的壹切生活,像壹個沒有任何紛擾的世外桃源,在壹點點醉意中融化。
“好久沒睡了,鄉愁是漁歌。”這幅對聯是詩人的想法,所有的詩都要獻給後面的場景。正是在這裏表達了送別的意思,可見詩人散文的布局別具壹格,回味悠長,耐人尋味。
這首詩想象豐富,風格清新明快,結尾壹聲嘆息,可謂感人肺腑,令人遐想。詩人筆下的江南水鄉,在他細致入微的描繪下,栩栩如生,讓人仿佛置身於壹個畫卷世界中。