夕陽在山那邊，春水過境。
水明艷陽，山空陰雨。
猴子在陰暗的山上嗚咽，河水在黑夜中奔騰。
泰山與夏雲嵯峨，疑似白波崛起於東海。
壹輪明月從祁連山升起，穿過茫茫雲海。
大家在鄉音中漸漸覺得陌生，卻又討厭那鶯聲老山。
皎潔的月亮從縫隙中灑下清亮的光線，將噴泉清在巖石上。
請問襄陽舊，蔡州空。
朱軾山開放了，香味更冷了。
我認不出廬山的真面目，因為我在廬山。
江水平的柳樹是綠色的，我能聽到朗江上的歌聲。
妳看著我，我看著妳，彼此之間，只有我和敬亭山山的眼睛。
我在南山下種了豆子，田裏的雜草長滿了豌豆。