朝代:唐朝
作者:杜甫
原文:
“兩黃鸝鳴翠柳，白鷺連天”
我的窗戶框住了白雪覆蓋的西山景色。我的門經常對向東航行的船只說“再見”
翻譯和註釋
翻譯
兩只黃鸝在柳枝上歌唱，
壹行白鷺在天空中飛翔。
從窗戶可以看到西陵千年的雪。
來自吳棟萬裏的船只停泊在大門口。
給…作註解
西陵:西陵雪山。
秋雪:指的是西嶺雪山千百年不融化的雪。
公園:公園。
吳棟:古代吳的疆域。
萬裏船:離萬裏不遠的船。
“絕句”是壹首詩的名稱，並不直接表示詩的內容。這種形式便於寫壹個場景和壹個物體來表達作者的即時感受。詩人偶然的觀察引發了他內心的激情。作家把詩人自己的感受寫下來，暫時不擬題目，用詩的格律“絕句”作為題目。杜甫以這種形式寫了壹組詩，包括四首，以“絕句”為總題。兩只黃鸝鳴翠柳就是其中之壹。詩有清新輕松的氛圍，有自然美。前兩句以“黃”襯“翠”，以“白”襯“清”，色彩鮮明，透著早春生機的氣息。第壹句話，黃鸝在柳上歌唱，下壹句話，白鷺飛向天空，把空間拓寬了很多，從下到上，從近到遠。上面兩句已經指出“窗含西陵秋雪千裏”。那時候是初春，冬天的秋雪想融化，給讀者壹種濕潤的感覺。最後壹句話進壹步描述了杜甫當時的復雜心情——說船從“東吳”來，意思是戰事已定，交通恢復，詩人見物思鄉愁。
創作背景
公元762年，在唐朝的鼎盛時期，成都尹進入朝鮮。當時由於“安史之亂”，杜甫壹度避居子洲。第二年，平定叛亂，嚴武回到成都。杜甫也回到了成都草堂。那時，他心情很好。面對這個學校的生機勃勃，他忍不住寫下了這首詩。