宋壽司
雲湧了出來，像墨水壹樣傾瀉而下，但地平線上露出了壹段山脈，明亮而清新，濺起的水花如白色的珍珠礫石，濺到船上。
突然，風卷起，驅散了天空的雲彩，湖的湖碧波如鏡，美麗而溫柔。
翻譯
烏雲湧了上來，像潑墨壹樣翻滾，地平線上卻露出了壹座山，暴雨激起的水花像白色的珠子和碎石，濺到船上。突然，風卷了進來，驅散了漫天的烏雲，西湖的湖水藍得像壹面鏡子，明亮而溫柔。
第壹句說雲:黑雲像潑灑的黑墨，還沒蓋山。把烏雲比作“轉墨”，很形象。第二句說雨:白色明亮的雨滴落在湖面上，濺起無數水花，無序地跳進船艙。用“跳珠”來形容雨滴，形象生動，色彩斑斕。壹個“不”字，凸顯了天氣的瞬息萬變；壹個“跳”字，壹個“亂”字，寫出了大風暴和急雨。第三句是關於風的:突然，狂風席卷大地，吹落湖面上的雨水，驅散了雲層。“突然”這個詞用得很輕，卻凸顯了天空的瞬息萬變，顯示了風的巨大威力。最後壹句是關於天與水:雨過天晴，風平浪靜，詩人登上樓臺，望著欄桿。我看見湖面上天空入水，水映著天空。水的顏色像天空壹樣清澈，顏色是藍色的。風呢？雲在哪裏？我不知道他們都去哪裏了，好像剛才什麽都沒發生。
詩人蘇軾先在船上，後在樓頂，迅速捕捉到湖面上瞬息萬變的自然景色:雲翻、雨傾盆、風卷、天晴。他的文字有遠有近，有動有靜，有活有彩，讀起來讓人有身臨其境的感覺——仿佛經歷了壹場湖中央的驟雨，來到王虎樓頂觀看水天壹色的美景。詩中用“轉墨”來形容雲的來臨，用“跳珠”來形容雨的特點，表示是陣雨而不是長雨。“裸露的山”是只有在陣雨中才能看到的景象；“地下吹的風”解釋了為什麽雨過得快。都是如實描寫，只是插在第壹句和第三句，相互呼應，相映成趣。最後用“水如蒼穹”寫壹場陣雨的結局，有說不完的感慨。句中以“白雨”“烏雲”為背景，以“水如天”“風繞地滾”為對比，以“跳船”“不遮山”為對照，都表明了作者構思時的意圖。
這首詩描繪了王虎大廈美麗的雨景。好的詩人善於捕捉自己的靈感，這首詩的靈感可以用壹個字“醉”來形容。醉在酒裏，更醉在山川美景裏，然後激情澎湃，就被賦予了傑作。這位機智的詩人用他的詩歌捕捉到了習字湖的這壹獨特的“即興表演”，並將其描繪成壹幅“西湖陣雨圖”。烏雲突然聚攏，大雨突然落下，轉眼又放晴了，水天壹色。是山，是水，是船，突出了西湖泛舟的特色。其次，作者用“烏雲轉墨”和“白雨跳珠”形成強烈的色彩對比，給人以強烈的質感。再次，用“轉墨”描繪雲的降臨，用“跳珠”描繪雨滴飛濺的情態，用動詞前移，使比喻靈活生動又不露痕跡。“風驟吹遠，湖下水似天”這句話描述的是天氣從陣雨到晴天的迅速轉變，讓人神清氣爽，眼前豁然開朗，境界大開。