烹羊宰牛且為樂，會須壹飲三百杯。——李白《將進酒》
黃金白壁買歌笑，壹醉累月輕王侯。——李白《憶舊遊寄譙郡元參軍》
對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。——曹操《短歌行》
莫辭酒，此會固難同。請看女工機上帛，半作軍人旗上紅。——韓愈《贈張徐州莫辭酒》
百事盡除去，唯余酒與詩。——白居易《對酒行吟贈同誌》
1.譯文：
我們烹羊宰牛姑且作樂，（今天）壹次性痛快地飲三百杯也不為多！
大醉壹場之後 很長壹段時間都不看重自己的王侯身份。
面對美酒應該高歌，人生短促日月如梭，好比早晨的露水，苦於過去的日子太多了！
不要推辭這杯酒，像這樣聚在壹起多麽的不容易，妳看那織錦女子所織的紅布，大半都做了戰旗。
今夜我們不談論俗事，只喝酒作詩。
2.原文節選：
對酒當歌，人生幾何！譬如朝露，去日苦多。
慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。但為君故，沈吟至今。
呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
3.解釋：
壹邊喝酒壹邊高歌，人生短促日月如梭。
好比晨露轉瞬即逝，失去的時日實在太多！
席上歌聲激昂慷慨，憂郁長久填滿心窩。
靠什麽來排解憂悶？唯有狂飲方可解脫。
那穿著青領（周代學士的服裝）的學子喲，妳們令我朝夕思慕。
只是因為您的緣故，讓我沈痛吟誦至今。
陽光下鹿群呦呦歡鳴，悠然自得啃食在綠坡。
壹旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請嘉賓。
4.賞析：
全詩充分發揮了詩歌創作的特長，準確而巧妙地運用了比興手法，來達到寓理於情，以情感人的目的。在曹操的時代，他就已經能夠按照抒情詩的特殊規律來取得預期的社會效果，這壹創作經驗顯然是值得借鑒的。同時因為曹操在當時強調“唯才是舉”有壹定的進步意義，所以他對“求賢”這壹主題所作的高度藝術化的表現，也應得到歷史的肯定。
5.曹操（155年－220年3月15日），字孟德，壹名吉利，小字阿瞞，沛國譙縣（今安徽亳州）人。東漢末年傑出的政治家、軍事家、文學家、書法家，三國中曹魏政權的奠基人。