2014-08-11 外國詩 詩文本
外國詩40首
《遲到的散步》
弗羅斯特 薛舟譯
當我沿路穿過收獲的田野，
那些被收割後沒了頭顱的莊稼，
平坦地躺著，好像露水打濕了茅草屋頂，
幾乎遮沒花園裏的小徑。
當我來到花園中的空地，
肅穆的鳥的呼呼聲
從枯草的混亂之上傳來
要比任何話語都悲傷。
在墻的壹邊，壹棵樹赤裸地站立，
只有壹片逗留的葉子仍然保持著褐色，
我不懷疑它受到我的思索的打擾，
輕輕地飄落，伴隨著簌簌的聲音。
在不遠的地方，我停了下來
揀壹片最後的紫苑花
把它褪色的藍
再壹次帶到妳的面前。
《思緒之束》
卡爾.桑德堡 申奧譯
我想起了海灘，田野，
眼淚，笑聲。
我想起建造的家——
又被風刮走。
我想起聚會，
但每壹次聚會都是告別。
我想起在孤單中運行著的星星，
黃鸝成雙成對，落日慌亂地，
在愁悶中消隱。
我想要越過茫茫宇宙，
到下壹個星球去，到最後壹個星球去。
我要留下幾滴眼淚，
和壹些笑聲。
《壹個浪漫女人的墓誌銘》
[美]路易斯·博根/倪誌娟譯
她得到了
她夢想的永恒，那裏，古老的石頭躺在陽光下。
雜草輕撫著她，
節奏平穩而迅捷，像年輕男人正在奔跑。
她總是真誠地愛著
其他活著的人——她聽見他們的笑聲。
她躺在無人躺過的地方，
當然，也無人跟隨。
《黑水塘》
[美]瑪麗·奧利弗/倪誌娟譯
雨下了整整壹夜，
黑水塘沸騰的水平靜下來。
我掬了壹捧。慢慢
飲下。它的味道
像石頭，葉子，火。它把寒冷
灌進我體內，驚醒了骨頭。我聽見它們
在我身體深處，竊竊私語
哦，這轉瞬即逝的美妙之物
究竟是什麽？
《蝴蝶》
瑞典奈莉.薩克斯 譯者：陳黎張芬齡
多麽可愛的來世
繪在妳的遺骸之上。
妳被引領穿過大地
燃燒的核心，
穿過它石質的外殼，
倏忽即逝的告別之網。
蝴蝶
萬物的幸福夜！
生與死的重量
跟著妳的羽翼下沈於
隨光之逐漸回歸圓熟而枯萎的
玫瑰之上。
多麽可愛的來世
繪在妳的遺骸之上。
多麽尊貴的標誌
在大氣的秘密中。
我們在這兒編織花籃
瑞典奈莉"薩克斯 譯者：陳黎張芬齡
我們在這兒編織花籃
有人編入雷的紫羅蘭
而我只用壹根草莖
充滿沈默的語言
它使空中迸射出閃電
聶魯達：《壹百首愛的十四行詩》
譯者：陳黎張芬齡
17
我愛妳，但不把妳當成玫瑰，或黃寶石，
或大火射出的康乃馨之箭。
我愛妳，像愛戀某些陰暗的事物，
秘密地，介於陰影與靈魂之間。
我愛妳，把妳當成永不開花
但自身隱含花的光芒的植物；
因為妳的愛，某種具體的香味
自大地升起，暗自生活於我的體內。
我愛妳，不知該如何愛，何時愛，打哪兒愛起。
我對妳的愛直截了當，不復雜也不傲慢；
我如是愛妳，因為除此之外我不知道
還有什麽方式：我不存在之處，妳也不存在，
如此親密，妳擱在我胸前的手便是我的手，
如此親密，我入睡時妳也闔上雙眼。
90
我想象我死了，感覺寒冷逼近我，
剩余的生命都包含在妳的存在裏：
妳的嘴是我世界的白日與黑夜，
妳的肌膚是我用吻建立起來的***和國。
頃刻間都終止了——書籍，
友誼，辛苦積累的財富，
妳我***同建築的透明屋子：
啊，都消失了，只剩下妳的眼睛。
因為在我們憂患的壹生，愛只不過是
高過其它浪花的壹道浪花，
但壹旦死亡前來敲我們的門，那時
就只有妳的目光將空隙填滿，
只有妳的清澄將虛無抵退，
只有妳的愛，把陰影擋住。
《我們倆不會道別》
阿赫瑪托娃 烏蘭汗譯
我們倆不會道別，－－
肩並肩走個沒完。
已經到了黃昏時分，
妳沈思，我默默不言。
我們倆走進教條，看見
祈禱、洗禮、婚娶，
我們倆互不相望，走了出來……
為什麽我們倆沒有此舉？
我們倆來到墳地，
坐在雪地上輕輕嘆息，
妳用木棍畫著宮殿，
將來我們倆永遠住在那裏。
1917年
《哦，那些詞語多麽令我痛苦……》
英娜·麗斯年斯卡婭 李寒譯
哦，那些詞語多麽令我痛苦！
它們流淌著，像從額頭滑落的雨滴。
主流的詞語
隱匿了次要的涵義。
壹切都在逐漸改變，
寒霜被稱作白銀，
甚至生活已經不能
與我憂傷的手藝相融。
生活曾在我的眼前
而壹切隱藏在字句裏，
就像書頁之間
夾起壹枚槭樹的葉片。
只有在死神的面前
壹切事物才找到了自己的位置。
釘子成為釘子插在自己的孔中，
而高處成為了天空。
《致茨維塔耶娃》
英娜·麗斯年斯卡婭 李寒譯
妳死後的靈床多麽輕，
死亡不再把時光占用，
在此有余暇對生活認真想壹想：
天才誕生，是使卑微的變得高尚，
而卑微的，是為了把天才踏在地上。
《我喜歡我的身體》
卡明斯（美國）潘靈劍譯
我喜歡我的身體，當它和妳的
在壹起。它是如此全新的事物。
肌肉更好，神經更多。
我喜歡妳的身體。喜歡它做的壹切，
喜歡它的種種方式。我喜歡觸摸妳身體的脊柱
及骨骼，喜歡觸摸那種
戰栗結實柔滑，以及我要
壹而再再而三親吻的
地方，我喜歡吻各種各樣的妳，
我喜歡，緩慢撫摩，妳帶電的毛皮上
令人震顫的茸毛，還有開裂的肉體上
出現的東西……眼睛是大片的愛情面包屑，
或許我就喜歡我下面妳的顫栗
如此全新的妳
《妳能想象嗎？》
瑪麗.奧利弗（美國） 薛舟徐麗紅譯
例如，想象樹，
不只是在電閃雷鳴的壹刻，
在夏夜濕漉漉的黑暗中，
或者在冬天白色的羅網下，
而是在此刻，此刻，此刻——我們看不見的
無論哪壹刻。妳壹定無法想象
它們不跳舞，內心渴望著
去旅行壹小會兒，而不用這樣擠成壹團，爭奪
壹個更好的視野和更多的陽光，或者貪圖
更多的蔭涼——妳壹定無法想象
它們只是站在那裏，愛著
每壹刻，愛著鳥或者虛空，黑暗的年輪
緩慢而無聲地
增長，除了風的拜訪，壹切
毫無變化，只是沈浸於
它自己的心境，妳壹定無法想象
那樣的忍耐和幸福。
《祈禱》
薛舟 徐麗紅譯
不必是
藍色的鳶尾花，或許只是
壹塊空地上的雜草，壹