正如杜鵑在柳歌唱，
聽到妳被降格為龍標的消息後，
我讓明月帶著悲傷的心，
跟著妳到夜郎以西的邊境地區。
[作者]
李白(701 ~ 762)，唐代詩人，綿州長隆(今四川江油)人。其父李恪生平事跡不詳。李白中青年時，家境殷實，慷慨大方。
[背景]
“聽說王長齡向左遷龍標窯”是表達對好友王長齡被貶的憤怒和安慰的好詩。盛唐時期，王昌齡也是群星璀璨之壹，尤其擅長寫邊塞題材。天寶初年，李白在長安祭祀翰林時與他有過密切接觸。王昌齡壹生坎坷，性格類似李白的狂傲。王昌齡有人推測李白1978年從天寶離京三年，此時在揚州。聽到這個不幸的消息，他寫了詩來表達自己的感受，並發送給遠方的朋友。
[註釋]
龍標:今天的湖南千陽，唐朝的時候很僻靜。詩中所指王昌齡，古人常以壹個人做官的州或縣的名稱來稱呼他。
移左:古代尊右不如左，即貶官。
分規:布谷鳥。
五溪:唐人所說的五溪是指辰溪、尤溪、巫溪、巫溪、元溪，當時屬於黔中道，位於湘西、黔東。
夜郎:漢代西南少數民族曾在貴州西部、雲南北部和四川南部部分地區建立政權，稱為夜郎。唐代在貴州桐梓、湖南沅陵設立夜郎郡。這裏指的是湖南夜郎(在新晃侗族自治縣，與千陽相鄰)。李白當時在東南，所以說“順風夜郎到西”。
[翻譯]
花兒都沒了，鳥兒在不停地歌唱。
聽說妳被貶龍標，途經辰溪、西溪、無錫、無錫、元溪。
讓我把我為妳悲傷的心托付給天上的明月。
陪君子，妳壹路去夜郎西！
這是李白的傑作之壹。據考證，王昌齡於天寶七年(748年)被貶為龍表外。第二年春天，花開花落，規矩響，李白在揚州寫下了這首真摯的詩，送給了被流放遠方的王昌齡。
王長齡為什麽被貶？當時在對《越江英雄集》的評論中說是“大意”，新舊唐書也說是“大意”。可見，王長齡並沒有犯什麽大錯，充其量只是壹件小事，被貶為距離首都長安三千多裏的“偏遠”，讓人感到同情和嘆息。這位詩人經常寫壹首詩來紀念王長齡。李白甚至不顧社會上“沸沸揚揚的讒謗”(引自尹龍語《唐詩年譜》)對王昌齡表示了深切的同情和安慰。
\x1f
壹兩句話，重點是風景和敘事。第壹句用筆別出心裁，風景藏著節日。華陽滿天飛，飄忽不定；子貴(布谷鳥)哭“不如回家”，聲音淒厲。景物的描寫突出和襯托了晚春特定的節日和環境，也象征著落寞的感覺和離別的痛苦。真的是天衣無縫！
第二個敘事，“跨越五河”，指出王昌齡跋涉到荒地，達到龍標。五河壹帶當時是少數民族聚居的地方，山高水深，交通十分困難，自然條件十分惡劣。這句話雖然是簡單的敘述，但王長齡在跋涉中的艱辛，以及李白對王長齡安危的深切關懷，已經穿透了紙面。
三四句話變成抒情。第三句把月亮寫的擬人化，賦予了月亮人類的特征。李白內心的悲傷無可非議，無人理解。似乎只有月亮才是真正的知音。“我為月亮擔憂”，於是詩人只好把滿滿的悲傷托付給普照天下的明月，把它帶到千裏之外的天邊。
奇奇怪怪的話壹個接壹個的重復，把另壹個自然的東西——風，擬人化了。希望跟著瞬息萬變的長風，直到夜郎溪。這句“致夜郎溪”與第二句“過無錫”遙相呼應，含義不同，但實際相同，都是指王長齡貶謫人間。至此，我們可以看出詩人李白送給王昌齡的不僅僅是壹首短詩，而是壹首小品。
該詩想象豐富，構思奇特，是李白善於吸收樂府民歌豐富營養的結果。六朝吳生的《子夜秋歌》有壹句“仰望明月，寄情千裏”的好句子；《長門怨》是初唐詩人祁淦的壹首樂府詩，收錄於《和歌》中。詩中“寄心明月，流影入懷”，把月亮擬人化地寫出來，也是壹句妙語。顯然，李白對前人的詩歌有繼承和創新。詩人含豪邁之詞，使意義和意境煥然壹新。
【1】五流:熊茜、浦西、尤溪、元溪、辰溪。它們的流域在湖南的西部和貴州的東部。
[2]夜郎:唐代的郡名。成立於貞觀五年(631)，現址湖南省新晃侗族自治縣。龍標應該在夜郎東，詩叫夜郎西，怕押韻。