李青第四年二月，紫晶被任命為鎮守巴陵三郡。第二年，4，德才兼備的人5，壹切都會蓬勃發展6。重修嶽陽樓是7，加其舊制8，並在上面鐫刻現代唐詩仙9首。屬於作文記10。
於巴陵勝11，在洞庭湖。題目是12遠山，吞13長江，浩湯14，無垠的地平線15；早上是晴天，晚上是陰天，天氣很足。這是嶽陽樓大觀，也是17，是前輩準備的。不過19北關武俠，南極瀟湘20，流浪詩人21，都會在這裏，看東西的感覺也沒什麽不同。
夫若大雨，月不開二十五日，風在陰嗥叫，濁浪空二十七日；太陽星隱28，山隱29；商旅不是30，是31；32黃昏，虎嘯猿啼。登思樓裏，有33個去鄉下懷舊的人，有34個憂心忡忡、嗤之以鼻的人，有35個處處淒涼的人，有36個感到無比悲傷的人。
到若春、景明37，波瀾不驚38，天39，又是壹片藍天。沙鷗季翔40，錦鱗遊泳。安智蘭婷41，灰暗42綠。或者煙是43，月是44裏遠，浮金是45，靜影是46，漁歌是47。多開心啊！去登寺樓，有49人輕松愉快，有50人忘辱，有51人快樂。
神府53！嘗求古仁人之心是54，或者說兩者之差是55。什麽？不以物喜，不以己悲。居廟堂之高則憂民，遠則江湖之遠則憂君。是憂進憂退。但是妳什麽時候會幸福呢？它必須說，“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”59！嘿！維斯，誰會回到60歲？
六年九月十五日。[1-2] [3]
註釋翻譯
1.註:壹種風格。能寫風景，記敘文，多為討論。但目的是表達作者的感情和政治抱負(說明作者的壹些想法)。
2.李青四年:公元1044。李青，趙真在宋仁宗的年號。本文最後壹句中的“六年”是指李青六年(1046)，表示作文時間。
3.騰(zhé)守巴陵郡:騰被貶為越州太守。騰紫晶的名字叫宗良，是他的字，也是範仲淹的朋友。服從，把被革職的官員或罪犯發配到偏僻的地方。在這裏被降格為動詞。陳是封建王朝官員的貶職或調職。留著，做縣長。在漢朝，“守壹郡”就是做壹郡太守；宋代把廢郡稱為州，所以要說“知州”。巴陵縣，即越州，位於湖南嶽陽，古稱用之。“守巴陵郡”就是“守越州”。
4.明年:有三種學說，壹種是指歷五年慶，是為歷四年慶；二是指歷的六年慶典，這個“穿越”是壹個過程和經歷；三指歷七慶，為歷六慶。
5.政通人和:政通人和。政治，政治。傳球傳球。和諧，和諧。這是對騰紫晶的恭維。
6.各種廢棄的企業紛紛成立。壹百，不完全是，描述了許多。這裏的廢，指的是廢棄的事業。用“全部”，全部，全部。興，復興。
7.是的:所以。
8.系統:規模。
9.唐朝與當代名人。賢，形容詞用作名詞。
10.屬(zhǔ):“委托”，委托和指示。y:我。作文:寫壹篇文章。With:連詞，用於。記者:賬號。
11.戴夫:那個。勝利:好風光，好風光。
12.標題:包括。
13.吞:吞吐吐。
14.郝好·唐唐(shāng):水波浩蕩。湯湯，水流又大又快。
15.無邊無際:無邊無際。橫向，寬。國際邊界，邊緣。(國際和國際的區別:國際是指陸地邊界，國際是指水邊界)。
16.早上是晴天，晚上是陰天，充滿了天氣:早晚(壹天內)，多雲轉晴。上午，名詞作狀語。光，陽光。天氣，視線。成千上萬，千變萬化
17.這是嶽陽樓的大觀:這是嶽陽樓的壯麗景象。這裏這裏。然後，就。壯麗的景色。
18.前輩的描述有備而來:前輩的描述很詳細。前人所說的是指上面提到的“唐憲詩和現代人的賦”。要有準備，要詳細，要完整。哎，語氣詞“了”。對，助詞，對。
19.然而:即便如此，那麽。
20.南極瀟湘:南至瀟水、響水。小水是響水的支流。湖南水流入洞庭湖。南，南。極端地，徹底地，最遠地。
21.拆遷戶:被拆遷戶是指被降職調職的人。詩人:詩人。戰國時期，屈原寫《離騷》，所以後人也稱詩人為詩人。
22.多:大部分。集合。
23.看東西沒什麽稀奇的:看自然風景引起的感受怎麽會不壹樣呢？瀏覽，觀看，欣賞。沒關系，也許吧。
24.若夫:用在段落的開頭，引起下面的情況。下面的“芷若”也是壹樣。“若夫”類似於“那樣”。“芷若”類似於“至於”。情色雨，綿綿雨。下雨、下雨或下雪(密集)的樣子
25.開放:(天氣)放晴。
26.多雲寒冷。
27.空而奔天。
28.太陽和星星隱藏了它們的光輝。黑曜石(不是為了榮耀，在古代漢語中是作為陽光使用的)，光輝，陽光。
29.山隱形態:山隱入體。嶽，壹座高大的山。潛水，消失。形式，痕跡。
30.行:去，就是往前走的意思。
31.Qiang和jí:桅桿倒了，槳也斷了。桅桿。嘿，槳。倒下，倒下。摧毀，打破
32.暮色:晚上很黑。稀薄，接近中。黑黑的外表。
33.然後，就。產生:產生…的(情感)。
34.回家，擔心和冷笑:離開首都，想念家鄉，擔心(別人)說壞話，害怕(別人)批評。走吧，離開。國家，民族資本，指的是資本。擔心，擔心。誹謗，誹謗者恐懼，恐懼，恐懼。罵，嘲諷。
35.光禿禿的:荒涼而寒冷。
36.感慨萬分，感慨到了極點。並且，連接詞、表格是連續的。
37.致若春、景明:至於春天，氣候溫暖，陽光明媚。如果，至於。春天是和諧的，春風是溫暖的。風景，陽光。明亮明亮。
38.平靜:湖面平靜，沒有驚濤駭浪。驚訝，在這裏是“上”“動”的意思。
39.天空上下，壹片藍天:天空和湖水是明亮的，綠色的，無邊無際。壹片，壹片。浩瀚無垠，範圍極廣。
40.沙鷗季翔，李晶遊泳:沙鷗有時飛有時停，美麗的魚在水中遊來遊去。沙鷗沙洲上的海鷗。吉翔，有時飛，有時停。停，停，鳥兒停在樹上。錦緞指的是美麗的魚。魚鱗是魚的意思。遊泳，漂浮或下沈。遊，遊近水。遊泳，潛入水中。
41.安智蘭花:岸上的草，小洲的蘭花。芝，壹種香草。汀，周曉，水是平的。
42.陰郁:形容草木茂盛。
43.而且長煙也沒了:有時候壹大塊煙完全消失了。或者，有時候。又長又大。壹個，全部。空虛，消散。
44.明月千裏:皎潔的月光照耀千裏之外。
45.浮金:湖面波動時，漂浮在水面上的月光閃耀著金色。這是對月光下水波的描寫。有些版本叫“閃粉閃粉”。
46.靜影沈:湖面風平浪靜，明月照水，仿佛沈了壹塊玉。這是無風時水中的月影。碧，壹種圓心有洞的玉。壹塊重玉就像壹塊沈入水中的玉。
47.互動回答:相互呼應。
48.何吉:沒有盡頭。什麽什麽？極度疲憊。
49.輕松愉快:開朗開朗。張開，張開。咦，高興了。
50.忘記恥辱:榮耀和恥辱都被忘記了。寵物，榮耀。羞辱，羞辱。壹起，壹起，做壹個“所有”。
51.把酒帶到風裏:把酒帶到風裏，就是把酒帶到微風裏喝。等等，等等，等等。臉臉。
52.楊洋:開心。
53.呃(jiē)傅:唉。福是兩個字，都是語氣詞。
54.味道:曾經。尋求:探索。紅蓮:古代品格高尚的人。心智:思想(情感心智)。
55.或者不同:可能與(以上)兩種心情不同。或者說，接近“也許”和“可能”的意思，委婉壹點。對於，這裏指的是心理活動，也就是兩種情緒。兩者，這裏指的是前兩段中的“悲”和“喜”。
56.不以物喜，不以己悲:不以外物的好壞和自己的得失而喜或悲(這句話是互文)。所以，因為。
57.如果妳住在寺廟裏，妳擔心妳的人民；如果妳在朝鮮當官，妳擔心人民。高廟:在高廟就是在朝為官。廟，祠堂。大廳，宮殿。殿:指朝廷。下文中的“金”是指“居廟堂之高”。
58.遠在江湖，則憂君:遠在地方為官，則憂君。遠離江湖:身處偏僻的江湖，就是不在朝廷做官。壹:定語後置的標誌。是的，它是。下面的“退”指的是“遠離江湖”。
59.先天下之憂而憂，後天下之樂而樂:先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。第壹，之前。之後之後。其，指“古代仁者”。
60.韋斯，我們跟誰回家:(如果)沒有這個人，那我跟誰？稍微，(如果)沒有。斯人，這樣的人(指上面提到的“古代仁人”)。誰還誰就是“誰還”。回歸，避難。[2] [3] [4]
白話翻譯
李青四年春，滕被貶為越州太守。第二年，政務順暢，百姓幸福，各種廢商紛紛成立。於是重修了嶽陽樓，擴大了原有規模，在上面刻上了唐代名人和現代人的詩詞。我被要求寫壹篇關於它的文章。
我覺得巴陵縣的美景都在洞庭湖上。洞庭湖包容遠山，呼吸長江的流水。浩瀚無垠。清晨，湖面陽光明媚，傍晚，天昏地暗，景色變幻無窮。這是嶽陽樓的壯麗景象。前人對這些場景的描述已經很詳細了。即便如此，也導致了北面的巫峽，南面的小水和湘江。大多數被貶謫和遠調的人，還有寫詩和作詩的詩人，聚在這裏，看著這裏的自然風光，大概會引發不壹樣的感受。
像綿綿細雨，壹個月都不放晴的時候，寒風呼嘯，濁浪沖向天空；日月星辰掩光，群山也消；商人和乘客過不去，桅桿倒了，船槳斷了；晚上，壹片漆黑，只聽見老虎的吼聲和猿猴淒慘的叫聲。這個時候登上這座樓，妳會覺得自己被貶了離開京城，想念家鄉，擔心別人說自己壞話，害怕別人的譏諷。壹擡頭，滿是壓抑和冰冷，妳會深有感觸，也很難過。
至於春風和晴天，湖面風平浪靜，天空與湖光相連，碧綠無邊；沙洲上的白鷗，時而飛時而停，美麗的魚兒或浮或沈；岸上的草，洲上的蘭花，香氣濃郁，顏色翠綠。有時湖上煙雲全散，明月落千裏。有時微波蕩漾在湖面上，漂浮的月光閃耀著金色。有時湖面風平浪靜，靜謐的月亮影像沈入水中的翡翠。漁歌響起，相互呼應，其樂無窮！這時候登上這棟樓，妳會覺得豁達，開朗，光榮，屈辱，壹起忘掉。妳最終會在微風中喝下妳的酒杯，妳會感到真正的快樂。
唉！我曾經探究過古代道德高尚的人的思想感情。可能和上面兩種心情不壹樣。原因是什麽？是因為在古代，品德高尚的人不會因為外物的好壞和自己的得失而不喜不悲。在朝廷做官，憂民；不在朝廷做官，卻身處偏僻的江湖之中，為君擔憂。這樣壹來，他們也擔心入朝為官，隱退江湖。即便如此，他們什麽時候才能幸福呢？那麽我們壹定要說“在世界悲傷之前先悲傷，在世界快樂之後再快樂”？唉！如果沒有這個人，我跟誰走？
寫於2006年9月15日。[5-6]