《自由》：
在我的練習本上
在我課桌和樹上
在沙上在白雪上
我寫上妳的名字
在所有念過的書
在所有潔白篇頁
石血紙或灰燼上
我寫上妳的名字
因壹個詞的力量
我重新開始生活
我生來就認識妳
要把妳稱作
自由
---------------------------------------------
童年
蘭波 (法國) 王以培譯
Ⅰ
這個黃毛黑眼睛的寵兒，沒有父母，沒有家園，比
墨西哥與佛拉芒人的傳說更高貴，他的領地是青青野草，
悠悠碧天，他在海灘上奔跑，無船的波浪曾以兇悍的希
臘人、斯拉夫人和克爾特人的名義為海灘命名。
來到森林邊緣，——夢中的花朵“叮當”閃亮，——
橘色嘴唇的姑娘，跪在浸潤牧場的洪水之中，彩虹，花
草和大海在她身上投下陰影，紿她赤裸的身體披上青衣。
女人們在海灘上閑逛，女孩們和身材高大的姑娘在
青灰的泡沫間黝黑放光，寶石散落在解凍的花園與叢林
的沃土之上，——年輕的母親和大姐姐們眼含朝聖者的
目光，蘇丹王後和雍榮華貴的公主們步履翩躚，還有外
國小姑娘和含著淡淡哀愁的女人。
多煩愁，滿眼盡是“親近的身體”和“親切的心”！
Ⅱ
是她，玫瑰叢中死去的女孩。——已故的年輕媽媽
走下臺階。——表弟的四輪馬車在沙地裏吱吱作響。——
小弟弟——（他在印度！）在那裏，面對夕陽，站在開
滿石竹花的牧場上。——而老人們，已埋在紫羅蘭盛開
的城墻下。
蜂群般的落葉圍繞著將軍的故居。他們正在南方。
——沿著紅色的道路，人們來到空空的客棧。城堡已出
售；百葉窗松散、淩亂。——神甫想必已拿走了教堂的
鑰匙。——公園四周，守衛的住所已空無壹人，籬笆高
聳，只見顫動的樹尖。況且裏面也沒什麽景致。
草原延伸到沒有公雞，沒有鐵砧的鄉村。拉開閘門。
噢！基督受難的荒野，沙漠上的磨坊，群島與草垛！
神奇的花朵嗡嗡作響，斜坡搖晃。傳說中的野獸優
雅地遊走。烏雲堆積在熱淚匯聚的永恒海空。
Ⅲ
林中有壹只鳥，它的歌聲使妳駐足，使妳臉紅。
有壹口鐘從不鳴響。
有壹片沼澤藏著白野獸的洞。
有壹座教堂沈落又升起壹片湖泊。
有壹輛被棄的小車披著飾帶，順著林間小路滑落。
有壹群裝扮好的小演員穿過叢林邊緣的大路。
有壹個結局：當妳饑渴，便有人將妳驅逐。
Ⅳ
我是那聖徒，在空地上祈禱——就像溫順的動物埋
頭吃草，直到巴勒斯坦海濱。
我是那智者，坐在陰暗的椅子上。樹枝和雨點，投
在書房的窗上。
我是那行旅者，走在密林間的大路上；水閘的喧嘩，
覆蓋了我的腳步。我長久地凝望著落日傾瀉的憂郁金流。
我會是壹個棄兒，被拋在茫茫滄海的堤岸；或是壹
位趕車的小馬夫，額頭碰到蒼天。
小路崎嶇，山崗覆蓋著灌木。空氣凝固。飛鳥與清
泉遠在天邊！再往前走，想必就到了世界盡頭。
ⅴ
最終，租給我壹間墳墓吧，用石灰塗白，鑲壹道凸
出的水泥線，——深藏地下。
我靜伏案前，燈光映照著我癡癡重讀的報紙和乏味
的書籍。
我的地下沙龍的頭頂有壹片遼闊的間距，房屋像植
物壹樣生長，霧鎖重樓。汙泥黑紅，魔幻的城市，無盡
的夜色！
低處滴水，四周惟有土地的厚重。或許是天淵、火
井？或許是月亮與彗星，海洋和神話在此相逢？
苦澀之時，我想象著藍寶石與金屬球。我是沈默的
主人。為什麽在蒼穹的壹角，會出現壹扇灰白的窗口？