唐朝:王維
樹林儲存了雨水，煙霧緩緩而來，蒸藜麥用來煮小米。
壹只白鷺飛過寧靜的沼澤地，芒果鳥在盛夏的樹上歌唱。
我學會了平靜地觀賞山間的牽牛花，在松枝下吃帶著露珠的葵花籽。
把榮譽的職位讓給任何壹個粗人，我為什麽要嚇唬海鷗，哪怕是想壹想？。
翻譯:
下了幾天雨後，冉冉炊煙在壹個樹木稀疏的村莊升起。煮好的粗茶和白米送給在村東幹活的人。
壹排白鷺在廣闊平坦的水田裏壹掃而過；田野附近茂密的樹林裏傳來黃鸝的叫聲。
我在山中修身養性，看朝花夕逝；在松下吃素食，不沾帶露珠的葵花肉。
我已經是壹個功名利祿的官場隱退的人了，但是鷗雅憑什麽懷疑我？
2、《插頭》
唐朝:王維
居延城外的胡人正在打獵，白草冤情火漫天燒。
沙漠縱帆船在暮色中疾馳，秋天的廣闊平原射向禿鷹。
在羌族衛校的支援下，守衛陣地的登壘堡、呂將軍連夜強攻渡遼。
玉劍，號角之弓，戰馬在他的戰馬上，朝廷賜給得勝的將軍，英勇如漢朝的霍爾特。
翻譯:
居延外，胡人正在狩獵，白草漫天燒。
黃昏的雲霧下，遠處的大漠疾馳，秋天，遼闊的平原剛剛射出雕塑。
保衛羌派，安撫羌派，堅守陣地，登上障堡，將軍陸寶英勇出擊，夜間渡過遼河。
鑲玉的劍，飾角的弓，戴珠頭的戰馬，將由朝廷賜給得勝的將軍:像漢朝的霍樸堯壹樣勇猛。
3.《輞川別野》
唐朝:王維
這是將近壹年前的東山，和返回剛剛趕上春田。
細雨洗草綠，桃花紅，桃花紅如火將燃。
從事德高望重的和尚的教導，晚年屈從於自由和自然。
道西出來見了我，在柴門前開懷大笑。
翻譯:
近壹年沒去東山了，回來的時候正好可以耕種春田。
細雨洗塵，草青青，衣可染，水邊桃花紅如火。
有個道士是搞經學的，是個老彎的超然的國賢。
出來見我，笑著站在柴門前。
4、《春雨中的春天》
唐朝:王維
渭河繞著蜿蜒曲折的東流揮之不去，黃山與漢宮在漢宮裏環了許多年。
皇帝的戰車離皇宮很遠，宮門兩旁柳樹成蔭，花園就像壹幅美麗的錦緞。
皇城高聳入雲的是鳳凰塔，春雨滋潤了千樹。
為了過上春暖花開的季節，百姓發愁，還不是因為享受春日車遊！
翻譯:
蜿蜒的渭河纏繞著秦塞，河邊的黃山盤繞著古漢宮。
皇帝的戰車在半空中行走，遠遠高於宮門的柳樹叢。
從亭道回首，禦花園繁花似錦。
空氣中彌漫著雲霧，壹切都顯得縹緲，獨特的皇城有壹對鳳凰亭高聳突兀。
春雨綿綿，樹木蔥郁，千家萬戶藏。
天子出行不是為了欣賞風景，而是為了傳播陽氣所頒布的農業法令。
5.光明宮的早觀眾和著大臣賈治的詩
唐朝:王維
紅帽公雞剛剛宣布早上，長袍的管理員帶來了玉雲皮草。
九宮開金王府，各國使節向皇帝鞠躬。
初日頭，掌中孫搖，煙卷黃袍。
觀眾退庭，五色敕令，將褡褳珠向鳳凰湖叮當。
翻譯:
戴紅領巾的侍衛口口聲聲說寒夜破曉，尚義官員呈上天子壹襲綠雲袍。
清晨，數百名官員走進金碧輝煌的宮殿，與各國使節壹起向加冕的皇帝磕頭。
第壹縷陽光搖著國王的雉尾棕櫚扇，飄煙飄到皇帝的龍袍繡上。
把天子的聖旨寫在五色紙上，玉佩中書的文官們此刻正忙著。