米茨克維奇[波蘭
看不到妳的時候，我不難過，更不嘆息。
當我看到妳，我不會失去理智，
但是我不會在孫龍和月亮上再見到妳了，
我的腦子好像丟了什麽東西，
我帶著懷舊的心情問自己:
這是友情還是愛情？
當妳從我眼前消失的時候，
妳美麗的形象沒有反映在我的腦海裏，
但我不止壹次感覺到了，
它將永遠占據我的記憶，
當時，我又問自己:
這是友情還是愛情？
無限的煩惱籠罩著我的心靈，
我不想告訴妳真相，
我漫無目的地走著，
但每次我出現在妳家門口，
這時候，我的腦子裏又有了疑問:
這是為什麽呢？友情還是愛情？
為了讓妳開心，我什麽都不吝惜，
為了妳，我願意踏入邪惡的地獄，
我純潔的心沒有別的希望，
只為了妳的幸福和安康，
啊，這時，我又問自己:
這是友情還是愛情？
當妳的手在我的掌心，
甜蜜的感覺讓我興奮，
就像在壹個縹緲的夢裏結束了妳的生命
其他攻擊喚醒了我的心靈，
它大聲問我:
這是友情還是愛情？
當我為妳寫這首歌的時候，
預言之神沒有封住我的嘴，
我自己也不明白:這有多奇怪，
妳從哪裏得到的靈感和音節？
最後，我也寫下了我的疑問:
什麽讓我興奮？友情還是愛情？
(孫勇譯)
這是壹首情感激昂、表達含蓄的抒情詩，也是壹首揭示初戀情人隱秘心理的情詩。詩人用“友誼還是愛情？”以問題為導向，通過對壹個在愛情面前猶豫不決的男人的描寫，將《愛的種子》的矛盾和羞澀的心態細膩、生動、形象地展現出來。
生活中有很多問題讓人猶豫不決。在這首詩中，主人公的“友誼還是愛情？”它充滿了煩惱、歡樂和苦澀的甜蜜。
全詩有六節，每壹節都是“友誼還是愛情？”問題結束了。這不是壹般的問題，而是詩人使用的壹種獨特的藝術手法。象征著主人公愛情的腳步。隨著劇情的發展，節奏的加快，每次這個問題的出現，與其說是壹個問題，不如說是主人公情緒上升到壹個高峰的標誌。第壹個問題來自於主角第壹次遇見愛人前後的感受。詩人用了“當我沒有看見妳”、“當我看見妳”、“我沒有再看見妳”三個不同的場景，真實地描述了主人公因上帝的到來而產生的憂郁心理。這種心理是兩種情緒的混合，包括友情和愛情。但是友情是清晰的，而愛情是朦朧的。第二季，愛情的情感升溫。當愛人“從我眼前消失”的時候，雖然她的“倩影沒有映在我的心上”，卻“永遠占據了我的記憶”。雖然這仍然是兩種情緒的混合，但是友誼的色彩在減弱，而愛情的色彩仍然沒有那麽清晰。到了第三季，“無限的煩惱”已經“籠罩了我的心”，在這個奇妙的煩惱的指引下，“我漫無目的地走來走去。”/但總是出現在妳家門口。“隨著感情的這種發展，主角剛來到《愛之種子》，愛就醒了。所以，雖然他還在質疑:“這是為什麽？友情還是愛情？“但事實上，他已經不由自主地陷入了愛情的漩渦。到了第四節，詩的節奏突然加快，主人公的愛情從朦朧到明朗，從懷疑到激越。他不再猶豫。他大膽向愛人表白，為了愛情“不遺余力”。為了愛情，他“願意踏入萬惡的地獄。“他毫無顧忌地講述了戀愛的經歷:那種“讓我興奮”的“甜蜜感”似乎讓他“在縹緲的夢境中結束了自己的生命”。"為了給愛人"寫這首歌"，他的"思想和音節"像泉水壹樣噴發，盡管"預言之神沒有封住我的嘴。”這時，主角問:“友情還是愛情？”相當於向全世界宣布:“這不是友誼，這是愛情！"