壹、常見簡單顏色
1.rot意為紅色的,紅色又有“革命的,社會主義的或***產主義的”國俗語義,而說起紅色,人們不禁會聯想到鮮血、漲紅了的臉等景象,因此紅色又可以表示慘烈、激烈的意思。德語中與rot這壹關鍵詞有關的表達可以記憶的有:die Rote Armee紅軍;Rotarmist (m.)紅軍戰士; rote Augen haben眼睛發紅; der rote Faden主導思想,作為主導思想的紅線; dasRote Kreuz紅十字會; vor Aufregung einen roten Kopf haben激動得臉紅了; das Rote Meer 紅海;ein rotes Tuch für jn.sein惹某人生氣,激怒某人; roter Wein或者Rotwein (m.)紅葡萄酒,紅酒;rote Zahlen赤字;rot sehen火冒三丈; sich (D.)die Augen rot weinen把眼睛都哭紅了; rot werden（羞得)臉紅了;Rotblindheit ( f.)紅色色盲;Rotk?ppchen (n. )小紅帽(格林童話中的人物);Rotlichtviertel(n. )紅燈區;Heute rot,morgen tot.今日紅顏,明日屍骨(意指人生無常)。
表示紅色可以用中性名詞Rot或者陰性名詞Rote;除了rot外,還有r?tlich也是形容詞,但與rot相比,它的程度較輕,意為淡紅色的,略呈紅色的。由rot派生出來的動詞是roten,可以是及物動詞,意為染紅,使變紅,例如Das Feuerdes Brandes r?tet den Himmel.(熊熊烈火映紅了天空。);也可以是反身動詞,意為變紅,例如Im Herbst r?tet sich das Laubdieser B?ume.(秋天裏這些樹的葉子變紅。)由r?ten再加前綴er-構成的不及物動詞err?ten意為臉變紅,面紅耳赤,通常用於以下兩種固定表達中:vor(或aus)Freude(或Scham或Verlegenheit) err?ten由於歡樂(或羞愧或尷尬)而臉紅; überjn.(或etw.) err?ten為某人(或某事)而臉紅。
2. blau意為藍色的,在德語中, blau還有喝醉的,爛醉的這種意思。與blau有關的表達可以記憶的有:mit einemblauen Auge davonkommen略受輕傷,幸免重禍; ein blauerBrief ( 1)(學校寫給家長的)學生面臨留級的警告信(2〉解職通知書;jm. blauen Dunst vormachen欺騙某人,蒙蔽某人;blaue Milch 脫脂乳; blauer Montag無精打采的星期壹; dieblaue Stunde黎明時分,黃昏時分; sich grün und blau ?rgern非常生氣,極為惱火;jn. grün und blau schlagen把某人打得青壹塊,紫壹塊; blau sein酩酊大醉,喝得爛醉; blaues Blut inden Adern haben出身貴族,有貴族血統;Blaubart(m.)藍胡子(是童話中連續殺掉幾個妻子的人,因此指代殺妻者);
Blaublindheit （f.)藍色盲; blaumachen無故不去上班,曠工;Blaupapier (n.)藍色復寫紙; Blaustrumpf (m.)只顧工作因此已沒有女人典型特征的女學究,女才子;der blaue Planet藍色的星球(指地球); Die Nase wird blau（或l?uft blau an)．鼻子(凍得)發紫。
表示藍色可以用中性名詞Blau或者陰性名詞 Blaue。其中Blau只表示顏色是藍色,天藍色,它還可以和介詞in壹起組成ins Blaue這壹固定表達,意為胡亂地,無明確目的的,例如eine Fahrt ins Blaue無明確目的的乘車(或船)兜風; insBlaue hineinfahren無目的地行駛; ins Blaue hineinreden 不加思考地亂扯,胡說; ins Blaue hineinschie?en胡亂射擊。而Blaue除了表示藍色外,還有醉態之意。
除了blau以外, blaulich也是形容詞,意為帶藍色的,近於藍色的,淡青的。由 blau派生構成的動詞是bluen和bl?uen。前者既可以是不及物動詞,壹般是詩歌用語,意為(天空、山色等)變藍,呈藍色,也可以是及物動詞,意為使……變藍。後者是及物動詞,意為把……染成藍色,使……變藍。bl?uen還可以加上前綴成為新的動詞:加上前綴ein-成為einbl?uen,是及物動詞,意為將……染成藍色;加上前綴ver-構成verbl?uen,是及物動詞,就顏色這方面來說意為染成藍色。
3. grin意為綠色的,青的,在德語中又有新鮮的,嫩的，未熟的,不成熟的這些轉義。與grün有關的表達可以記憶的有: grüne Hochzeit結婚之日; grünes Licht綠燈﹔jm. Grünes Licht geben給某人開綠燈; grüne Produkte環保產品; grüner Star綠內障,青光眼; am grünen Tisch（或vom grünen Tischaus)不切實際地,官僚主義地;grine Ware蔬菜;grüne Weihnachten不下雪的聖誕節; auf keinen（或nie auf einen)grünen Zweig kommen發不了財,不能飛黃騰達; jm. Nicht grün sein 對某人沒有好感; viel Grünes essen吃很多蔬菜;Grünblindheit （f.)綠色盲;Grünguirtel(m.)城市綠化帶,帶形綠化;Grünhorn (n.)生手,沒有經驗的人; Grünstreifen (m. )高速公路兩車道間的綠化帶;Grüntee ( m.)綠茶;einen Ausflug ins Grüne unternehmen作壹次野外遠足。表示綠色可以用中性名詞Grüin或者中性名詞Grine。前者除了綠色之意外,還可指幼芽、嫩草,還可轉指青春、繁榮,固定表達有bei Mutter Grin schlafen(或übernachten)露宿,在露天過夜; bei Grun uber die StraBe gehen綠燈時穿馬路等等。後者是壹個按形容詞變格樣式進行變化的名詞,固定表達有im Grinen在野外,在郊外; ins Griüne fahren開車到野外去等等。
除了grün 以外，grünlich也是形容詞,但程度比grün略輕,意為稍帶綠色的,淡綠的。由grün派生構成的動詞是grünen,是壹個不及物動詞,意為變綠,發青,抽芽,例如:Im Frühling grünen die Baume wieder.春天樹木又綠了。由動詞grünen加前綴還可以構成新的動詞:加前綴be-構成的begrünen既可以是及物動詞,意為使變綠,綠化,也可以是反身動詞,意為變綠,發綠;加前綴er-構成的ergrünen是不及物動詞,意為變綠,是壹種高雅的表達法。
4. gelb意為黃色的,沒有轉義,與它有關的表達可以記憶的有:gelbes Fieber = Gelbfieber( n.)黃熱病; der gelbe Neid深深的嫉妒; die gelbe Rasse黃色人種,黃種人;gelbeKarte（足球中的)黃牌; etw. ist das Gelbe vom Ei 某物最優越(因為雞蛋中的蛋黃——Eigelb n.——最有營養);Gelblicht (n.)交通燈的黃色燈光;Gelbsucht(f.)黃疸病。
表示黃顏色可以用中性名詞Gelb,名詞Gelbe(r)按形容詞的變格方式變化,意為黃種人,是壹種貶稱。除gelb 以外，gelblich也是形容詞,意為略呈黃色的,淡黃的。由 gelb派生的動詞其中的元音有變化,e變為i,因此所構成的動詞是gilben,是壹個不及物動詞,意為變黃,發黃,是壹種高雅的說法。由gilben加前綴ver-構成的動詞vergilben既可以是不及物動詞,意為發黃,變黃,也可以是及物動詞,意為使發黃,使褪色，例如:Die Sonne hat die Buicher im Schaufenstervergilbt.陽光使櫥窗裏的書褪色了。這個詞的過去分詞形式vergilbt意為發黃的,褪色的,例如vergilbte Fotografien褪色了的照片。
5.schwarz原意為黑色的,有“不詳的,不吉利的”、“陰險的,卑鄙的”、“秘密的,非法的”等多種轉義。帶schwarz的表達可以記憶的有:schwarze Blattern天花;schwarzeDiamanten石煤,無煙煤;ein schwarzer Freitag 黑色星期五;schwarzen Gedanken nachhangen郁郁寡歡,憂愁; schwarzerKaffee不加牛奶的清咖啡; die schwarze Liste黑名單; derschwarze Markt = Schwarzmarkt ( m.)黑市; das SchwarzeMeer 黑海;die schwarze Rasse 黑色人種; schwarze Ringe umdie Augen黑眼圈; schwarzer Tee - Schwarztee( m.)紅茶; schwarze Trauben紫葡萄; schwarze Witwe黑寡婦(美洲壹種要吃掉雄蜘蛛的有毒的雌蜘蛛) ; sich schwarz ?rgern氣得臉發紫,非常生氣; schwarz fahren = schwarzfahren(1)無票乘車(2）無駕照開車;etw. schwarz kaufen在黑市上買東西;schwarz auf wei?白紙黑字的,有真憑實據的; aus SchwarzWei? machen顛倒黑白;jmd. wird schwarz vor den Augen某人突然感到眼前壹黑; ins Schwarze treffen ( 1)正中靶心(2）說到點子上,擊中要害;Schwarzarbeit (f.)非法勞動(如不交所得稅等),黑工; schwarzarbeiten 從事非法勞動,打黑工; Schwarzbrot (n.)黑麥做的黑面包; schwarzgehen (1）偷越邊境（2）非法偷獵野獸;Schwarzgeld ( n）黑錢;Schwarzgesch?ft( n.)黑市貿易;Schwarzh?ndler ( m.)黑市商人; Schwarzkauf( m.)私下購買,非法購買; schwarzkopieren非法復制; Schwarzpreis(m.)黑市價格; schwarzsehen (1)悲觀估計（2)(未向當局申報、繳費）私下收看電視;Schwarzwei?fernseher( m.)黑白電視機;schwarzwei?malen(對……)作悲觀的描述。
表示黑色可以用中性名詞 Schwarz或者陰性名詞Schw?rze,除表示顏色外,後者還有黑色染料,黑色塗料,植物的黑腐病等意思。除schwarz外, schw?rzlich也是形容詞,意為略帶黑色的,灰黑色的。由schwarz派生而成的動詞是schw?rzen,是個及物動詞,意為使變黑,染黑,塗黑,熏黑。由schw?rzen加上前綴還可以構成新的動詞:加上前綴an-構成動詞anschw?rzen,既可以是及物動詞,意為說……壞話，往……臉上抹黑,也可以是不及物動詞,意為變黑,熏黑,例如:Die Zimmerdecke über dem Ofen ist angeschw?rzt，爐子上方的天花板熏黑了。Schw?rzen前面加上前綴ein-構成及物動詞einschw?rzen,其本意是把……弄黑,把……完全塗黑,轉義是私運……人境,偷帶……入內。
6.wei?意為白色的,潔白的,蒼白的,沒有特別的轉義。與之相關的表達可以記憶的有:das Wei?e Haus白宮; wei?e Mause sehen喝醉了; die wei?e Rasse白色人種,白種人;Wei?er Sonntag 復活節後的第壹個星期日; der wei?e Sport冬季運動; wei?e Weihnachten有雪的聖誕節; wei?er Wein =Wei?wein(m.)白葡萄酒; keine wei?e Weste haben做了不體面的事,並不清白; wei? werden (1)臉色蒼白(2)有白發;das Wei?e im Auge眼白,白眼珠;Wei?bier (n. )白啤酒; Wei?brot(n.)白面包;Wei?e-Kragen-Kriminalitat (f.)白領罪行(尤指政界及經濟、企業界的犯罪行為,如賄賂、逃稅等); Wei?sucht(f.)白化病。
表示白色可以用中性名詞Wei?或者陰性名詞Wei?e,後者除了表示白顏色之外,還有白啤酒的意思。除wei?外，wei?lich也是形容詞,意為近於白色的,帶白色的。由 wei?派生而成的動詞是wei?en,特指用石灰粉刷,刷白,是個及物動詞。由wei?en加前綴還可以構成新的動詞:加前綴nach-構成及物動詞nachwei?en,意為再次粉刷;加前綴über-構成不可分的及物動詞uberwei?en,意為粉刷,把……刷白;加前綴aus-構成及物動詞auswei?en,意為刷白,粉刷。
7.grau意為灰色的,灰白的,轉義為“模糊的,朦朧的”、“遙遠的,渺茫的”。與grau有關的表達可以記憶的有: graues Brot= Graubrot (n.)黑面包(黑麥和小麥混合的麩皮面包);das graue Elend haben極為消沈,灰心喪氣;eine graueEminenz幕後指揮者; sich(D. ) iber etw. keine grauen Haarewachsen lassen不為某事發愁;der graue Markt灰市(拉關系的買賣);grauer Star白內障; alles grau in grau sehen悲觀地看待壹切,對什麽也不抱希望;in Ehren grau geworden sein壹生品行端正;Grautier (n.)驢子;Grauzone (f.)灰區(指介於諸如合法性和非法性等兩者之間的模糊現象)。
表示灰色可以用中性名詞Grau，例如sich in Graukleiden穿灰色衣服。除了grau外, gr?ulich或者graulich也是形容詞,意為帶點灰色的,呈灰色的。由 grau派生而成的動詞是grauen,是個不及物動詞,本意為變灰,逐漸發白,轉義為曙色微明,天黑,人暮,是壹種高雅的說法。grauen加前綴er-構成不及物動詞ergrauen,意為(頭發)變得花白,其過去分詞ergraut意為頭發花白的,變老的。
8.braun本意為棕色的,褐色的,栗色的,轉義為與德國納粹時代有關的,納粹的。與之相關的表達可以記憶的有:die braune Rasse棕色人種;die braune Vergangenheit有參加過德國褐衫黨的歷史; brauner Zucker 紅糖;von der Sonnebraun gebrannt sein給太陽曬黑了; die braune Epoche 納粹時代; Braunbier (n.)(淡褐色的)麥芽啤酒; braungebrannt曬黑的,曬成棕褐色的。
表示棕色﹑褐色,栗色可以用中性名詞Braun或者中性名詞Braune,而形似的陰性名詞Br?une則意為皮膚的棕色色澤﹐黝黑的膚色。除braun之外,br?unlich也是形容詞,意為帶褐色(或棕色或栗色)的。由braun派生而成的動詞是br?unen,既可以是及物動詞,意為使成(或染成)棕色(或褐色或栗色),也可以是不及物動詞,意為變成棕色(或褐色或栗色)。br?unen 加上前綴an-構成壹個新的動詞anbr?unen,既可以是及物動詞,是壹個烹飪術語,意為烤(或炸或煎)黃,也可以是不及物動詞,意為(皮膚曬得)變成淺褐色。
(9) blass意為蒼白的,灰白的或淺色的,淡色的,轉義是蒼白無力的,模糊的。與blass有關的表達可以記憶的有:keine blasse Ahnung von etw. haben對某事壹點也不知道;eine blasse Darstellung 空洞的描述; blass aussehen臉色蒼白; vor Neid(或 Schreck或Zorn) blass werden妒忌(或驚恐或憤怒)得臉都發白了。
表示蒼白、無血色可以用陰性名詞Bl?sse,它也可轉指文體風格的單調。除blass 外, bl?sslich也是形容詞,意為稍帶蒼白的。與blass有關的動詞有:不及物動詞abblassen,意為1.逐漸褪色;2.(記憶等)變單薄;不及物動詞erblassen,意為1．變成蒼白,失色;2．逝世,死亡;不及物動詞verblassen,意為1.變蒼白,褪色;2.逐漸淡薄,逐漸消失。
10. bleich意為蒼白的,灰白的,無血色的,與之相關的表達可以記憶的有:ein bleiches Gesicht壹張蒼白的臉; vorSchreck(或Zorn)bleich werden嚇得(或氣得)臉色發白;Bleichkalk (m.)漂白粉; Bleichmittel( n.)漂白劑;Bleichsucht(f.)萎黃病,綠色貧血。
表示蒼白色、灰白色除了上面提到的 Bl?sse以外,也可以用陰性名詞Bleiche。由bleich派生而得的動詞是及物動詞bleichen,意為使白,漂白或者把……染成淡黃色。bleichen加不同的前綴可以構成新的動詞:加前綴aus-構成動詞ausbleichen,既可以是及物動詞,意為使褪色,又可以是不及物動詞,意為褪色;加前綴er-構成不及物動詞erbleichen,意為1．變白,泛白;2．褪色,失色;加前綴ver-構成不及物動詞verbleichen,意為1．變蒼白,褪色;2．逐漸消失,變得淡薄。
除了這十種顏色以外,德語中還有許多表示顏色的簡單顏色詞,這裏所說的簡單顏色詞並不是指完全的單純詞,還包括幾個派生詞,例如 schneeig(雪白的), scharlachen(鮮紅的，猩紅的)等等,之所以把它們也歸在這壹類中,是因為它們的表現形式和下文將要談到的復合顏色詞還是有所不同的。另外,以下這些簡單顏色詞中,有不少是來源於外語的,特別是來源於法語,這些顏色詞即使是作為定語修飾名詞時,也不用進行變格。
gries灰色的
beige本色的,米色的
bleu〈不變化〉淡青色的,淺藍而微綠的
brunett深褐色的,褐色頭發的
blond金黃色的,淡黃色的
blondieren把……染成金黃色
bronzen青銅色的,古銅色的
bronzieren上青銅色於,鍍青銅於
cerise〈不變化〉櫻桃色的,鮮紅色的
chamois〈不變化〉黃褐色的,麂皮色的
champagner〈不變化〉淡(橙)黃色的
creme〈不變化〉奶油色的,淡黃色的
ekrü〈不變化〉本色的,未加工的
falb灰黃的,淡黃的(尤指馬的顏色)
fahl蒼白的,灰白的
frais，fraise〈不變化〉草莓色的
inkarnat肉色的
kalkig 灰白色的
kress橙色的
lila紫丁香色的,淡紫色的
lind 嫩黃帶淡綠色的
mauve〈不變化〉淡紫色的
milchig 乳白色的
oliv〈不變化〉橄欖色的,棕綠色的
orange〈不變化〉橘黃色的,橙色的
paille稻草色的,稻草黃的
pensee〈不變化〉深紫色的,紫羅蘭色的
purpurn 紫色的,紫紅色的
rosa〈不變化〉薔薇色的,粉紅色的,淡紅色的
rose〈不變化〉淡紅的,粉紅的
scampi淡紅色的,粉紅色的
scharlachen鮮紅的,猩紅的
schiefern石板色的,藍灰色的
schneeig雪白的
seladon淡青色的
sepia〈不變化〉深棕色的,深褐色的
siena〈不變化〉紅訥色的,赭色的
tintig深藍色的,深黑的
tiirkis〈不變化〉綠松石色的,青綠色的
uni〈不變化〉單色的,壹色的
vanille〈不變化〉淡黃色的
vermeil鮮紅色的,朱紅色的
violett紫羅蘭色的,紫色的
wachsern蒼白的,似蠟的
簡單顏色詞中,除了以上提到的諸如rotlich, blaulich,grunlich之類的在簡單顏色詞後加上後綴-lich(有時顏色詞中的元音會有音變現象)以構成表示“稍淡壹點,略淺”的意義的詞之外,還可以用形容詞修飾抽象顏色名詞(諸如Rot, Blau,Gelb之類)的方法來表示某種顏色的深淺。例如:
ein verwaschenes Rot [Blau]壹種淺紅藍色
ein zartes Rot [Blau]壹種淺紅藍色
lichtes Blau淺藍,淡藍
helles Rot淺紅
dusteres Grau深灰
ein dunkles Rot [Blau]壹種深紅藍色