1，唐代杜牧的山行
原文:
遠至寒山，石徑斜，人在白雲生。
駐足坐楓林晚，霜葉紅於二月花。
翻譯:
深秋沿著彎彎曲曲的小路爬上遠山，白雲生成的地方還有人。
我停下來是因為我喜歡楓林的深秋景色。楓葉沾秋霜勝二月紅花。
2.唐代王維的《深山秋夜》。
原文:
空曠的群山沐浴在壹場新雨裏，夜晚來感受初秋。皎潔的月亮從縫隙中灑下清亮的光線，將噴泉清在巖石上。
竹林鏗鏘，洗衣女歸來，荷葉輕搖欲上輕舟。春天的春天不妨讓它休息壹下，秋天的太陽可以在山丘上停留很久。
翻譯:
空山沐浴在壹場新雨裏，夜幕的降臨讓人覺得已經是初秋。明月松隙灑清光，清泉流水石。
竹林喧鬧知道洗衣女回來了，荷葉搖曳如輕舟。春天的麥草不妨讓它歇歇，秋天山裏的王子和孫子可以久留。
3.唐代李白的《丘燈宣城齊諧北樓》
原文:
河邊的城市像畫中壹樣美麗，群山漸晚，我登上謝眺大廈俯瞰晴朗的天空。在兩條河流之間，壹湖壹湖的像壹面明亮的鏡子；河上的兩座橋看起來像從天而降的彩虹。
橘林柚在炊煙的冷煙中映襯；秋意無邊，梧桐也已顯得蒼老。誰去北樓，感恩大眾？
翻譯:
河邊的城市看起來就像照片上壹樣美麗。山色漸晚，我登謝朓樓，遠眺晴空。萬溪、巨溪如鏡環抱宣城，鳳凰、濟川橋如彩虹墜入人間。
村裏細細的冷煙彌漫在橘子和柚子之間，梧桐樹已經在深秋的顏色中枯萎。除了我，還有誰會願意來謝朓北樓見蕭颯秋風，見南齊詩人謝公小姐？
4.唐代劉禹錫的《望洞庭》
原文:
湖月相映，池面無風鏡。
遠遠望洞庭，銀盤裏有壹只青螺。
翻譯:
洞庭湖上，月光和水交融在壹起，湖面平靜得像壹面未經打磨的銅鏡。
遠遠望去洞庭湖，山水綠如墨，如白銀盤中的青螺。
5.宋代範仲淹筆下的蘇牧者懷古
原文:
藍天，黃葉，秋色，冷煙，綠波。山映斜陽天接水，草無情，連斜陽外。
翻譯:
藍天白雲黃葉，秋景與河中水波相連，水波中彌漫著綠冷的煙霧。群山映襯著夕陽、藍天和河流。草是不友善的，延伸到夕陽之外的地平線。
6.宋代張騫《出閆婷，區如畫》
原文:
金陵風光秀麗，風景如畫，秋高氣爽。青天秋色，何處是盡頭？雨後的晴空與眼睛的寒光相呼應。在蓼草小島上，幾根竹籬圍著竹籬。
江尾客輪上的帆，仿佛高高掛在雲端，硝煙彌漫的岸邊，帶著低垂的酒氣。六朝興亡的事件，如今已成為漁民和樵夫們閑談的話題。在高樓裏遠眺，荒涼、蕭瑟的太陽無聲無息地向西方落下。
翻譯:
金陵風景如畫，秋色清冽。藍天秋水壹色，何處是盡頭？雨後的晴空反射出秋水閃爍的寒光。在綠草如茵的小島上，隱約可以看到幾棟用竹柵欄圍起來的草房。
在河的盡頭，客船的帆似乎高高地掛在雲層裏，煙霧繚繞的岸邊有低垂的酒旗。六朝盛衰的往事，如今成了漁民樵夫們聊天的話題。壹個人看著高樓，感覺壹片荒涼，冷冷的太陽默默西沈。