《從澠池到何姿懷古》(蘇軾)詩歌翻譯賞析

何子遊澠池懷古蘇軾系列:古詩三百首，子遊澠池懷古生活處處是什麽？就像洪飛踩在雪泥上壹樣。如果妳不小心把手指和爪子留在泥裏，洪飛怎麽能數數呢？老僧已死，成了新塔，壞墻沒理由看老題；記得過去是否崎嶇，漫漫長路都是人。欣賞生活，總是四處流浪，是什麽感覺？就像飛翔的鴻雁，停壹分鐘可能偶爾會在雪地上留下壹些手指和爪子，但鴻雁飛走後，誰知道它是在東方還是在西方？曾經熱情招待我們的老和尚已經去世，變成了寺裏的新塔；而我們曾經寫詩的那面墻也已經被打破了，我們寫的詩也消失了。還記得那天我們走在路上嗎？前方很遠的地方，人們被困在驢子和馬嘶聲中。這首詩的理趣主要體現在前四句，“雪泥爪”成為後世廣為傳誦的成語。這四句話是對蘇詩歌生命情懷的進壹步闡發。在蘇軾看來，不僅具體的人生是不確定的，而且整個人生都充滿了未知，就像鴻雁在飛行中偶爾會停在雪地上，留下痕跡，但當洪飛下雪時，壹切都不復存在了。老和尚的新塔，爛墻，老話題都被澆過了。只是泥上的爪印。這種論調看似虛無主義，與佛教所說的“諸法同，合則因，散則因”並無本質區別。以及“壹切相皆虛幻。”