《石灰吟》
明代於謙
千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閑。
粉骨碎身渾不怕，只留清白在人間。
譯文：
（石灰石）只有經過千萬次錘打才能從深山裏開采出來，它把熊熊烈火的焚燒當作很平常的壹件事。
即使粉身碎骨也毫不懼怕，甘願把壹身清白留在人世間。
《詠史》
唐代李商隱
歷覽前賢國與家，成由勤儉破由奢。
何須琥珀方為枕，豈得真珠始是車？
運去不逢青海馬，力窮難拔蜀山蛇。
幾人曾預南薰曲，終古蒼梧哭翠華。
譯文：
縱覽歷史，凡是賢明的國家，成功源於勤儉，衰敗起於奢華。
為什麽非要琥珀才能作枕頭，為什麽那鑲有珍珠才是好坐車？
想要遠行，卻沒遇見千裏馬，力單勢孤，難以拔動蜀山猛蛇。
有幾人曾聽過舜帝的南風歌？只有在蒼梧對翠華蓋哭泣份兒。
《入京詩》
明代於謙
絹帕蘑菇與線香， 本資民用反為殃。
清風兩袖朝天去， 免礙閻羅話短長。
譯文：
絹帕、麻菇、線香等土特產，本來應該是老百姓自己享用的，卻被官員們統統搜刮走了，反而給人民帶來了災難。我兩手空空進京去見皇上，免得被百姓閑話短長。
《書端州郡齋壁》
宋代包拯
清心為治本，直道是身謀。
秀幹終成棟，精鋼不作鉤。
倉充鼠雀喜，草盡狐兔愁。
史冊有遺訓，毋貽來者羞。
譯文：
端正思想是吏治的根本，剛直的品性是修身的原則。
優質的大樹終成棟梁之材，柔韌的好鋼也不願枉道而行。
倉廩豐實那些鼠雀兔狐之輩可高興了，如果沒什麽好處那些貪官汙吏就發愁。
在這方面歷史上留下了許多的教訓，不要做出使後人蒙羞的事情吧！
《墨梅》
元代王冕
吾家洗硯池頭樹，個個花開淡墨痕。
不要人誇好顏色, 只留清氣滿乾坤。
譯文：
洗硯池邊生長的壹棵梅花，朵朵梅花都似乎是洗筆後淡墨留下的痕跡而沒有鮮艷的顏色。
它並不需要別人去誇許它的顏色，在意的只是要把清淡的香氣充滿在天地之間。