蟈蟈與蛐蛐
濟慈
大地的詩歌從來不會死亡：
當所有的鳥兒因驕陽而昏暈，
隱藏在陰涼的林中，就有壹種聲音
在新割的草地周圍的樹籬上飄蕩，
那就是蟈蟈的`樂音啊!它爭先
沈醉於盛夏的豪華，它從未感到
自己的喜悅消逝，壹旦常得疲勞了，
便舒適地棲息在可喜的草叢中間。
大地的詩歌呀，從來沒有停息：
在寂寞的冬天夜晚，當嚴霜凝成
壹片寧靜，從爐邊就彈起了
蛐蛐的歌兒，在逐漸升高的暖氣，
昏昏欲睡中，人們感到那聲音
仿佛就是蟈蟈在草茸茸的山上鳴叫。
夜
葉賽寧
河水悄悄流入夢鄉，
幽暗的叢林失去聲響。
夜鶯的歌聲沈寂了，
長腳秧雞不再歡嚷。
夜來臨，四下壹片靜，
只聽得溪水清清的歌唱。
明月撒下它的光輝，
給周圍的壹切披上銀裝。
大河銀星萬點，
小溪銀波微漾。
浸水的原野上的青草，
也閃著銀色光芒。
夜來臨，四下壹片靜，
大自然沈浸在夢鄉，
明月撒下它的光輝，
給周圍的壹切披上銀裝。