關於水調的英文詩標題1。水調標題的英譯。
水調歌頭
月亮什麽時候開始出現的？我從遠處拿酒杯。我不知道天上的宮殿。今晚是哪壹年？我願乘禦風回天，我怕在細玉的樓閣裏，經不起九天寒氣。跳舞和欣賞月亮的影子，這是在世界上。
月亮變成了猩紅色的亭子，低低地掛在雕花窗上，照著昏昏欲睡的自己。不應該有恨，為什麽要離開？人們有悲傷和快樂，他們分離又重逢。月亮會變暗或發亮，會變圓或變圓。沒有什麽是完美的，即使在過去。但願人長久，千裏好風光。
英文版:
罕見的明亮滿月何時會揭開她迷人美麗的臉龐？
手捧壹杯酒，向藍天請教，正是時候。
我親愛的天堂有宏偉的宮殿，
我無法知道妳生活在哪個季節
我多麽渴望能隨風飛翔
卻又因為對晶玉府的恐懼而猶豫
因為寒意屬於高度
忍不住和我清晰的影子壹起跳舞
我只是覺得這不僅僅是壹個人類的世界
轉過紅房子，來到低矮漂亮的門前，
迷人的月亮見證了我的失眠。
我不希望心懷怨恨
為什麽親密的人不在壹起時月亮會變圓？
月亮可能會變暗或變亮，變圓或變圓
無論遠近，人們都有悲傷或快樂
它與完美沒有固定的關系
我們能做到的是希望每個人都長壽
這樣我們就可以壹起欣賞滿月，不管距離有多遠
2.蘇軾《水調歌頭》的英譯
調好曲子。什麽時候會有明月？
水的旋律
明月幾時有？問天空酒的事。
不知道今天是哪壹年。
月亮是多麽罕見，
如此圓潤清澈！
手裏拿著杯子，
我問寧靜的天空，
“我不知道在天球裏
這個喜慶的夜晚是哪壹年過去的？"
想乘風回家，又怕瓊樓玉宇。
上面太冷了，跳舞找影子
這個人類世界怎麽能和妳的相比？
我想乘著飛機飛回家，
但是害怕天上的寒冷，
翡翠水晶樓好高啊！
隨著我的影子起舞，
我感覺不再是凡人的束縛。
轉到諸葛，低窪戶，采取不睡覺，
不應該有恨，為什麽要離開？
她繞過朱砂塔，
彎腰走向絲綢門，
照耀那些失眠的人。
為什麽她對我們沒有怨恨，
照耀我們的離別，重逢否認？
但難得是完美的幸福。
潮起潮落
此事古難全。
但願人長久，千裏好風光。
所以男人見面說再見。
月亮會上蠟，
月亮確實會變小，
我只祈禱我們的生命長久，
我們的靈魂壹起飛向天空！
3.在婚禮上或在郎，要許淵沖先生的《水調歌頭》的英譯本，還有壹首外國詩。
網頁鏈接
上面的鏈接來自百度文庫，是老徐先生的中英雙語版《水調頭》
婚禮上，我推薦了莎士比亞的第18號十四行詩。我會給妳原文和譯文。
在我自己的婚禮上，我為我的妻子朗誦了這首詩，因為我的妻子正在學習英語語言和文化，而我是壹名翻譯。這首詩有壹種特殊的感覺。
希望對妳有幫助。
原文
我能否把妳比做夏季的壹天？
妳更可愛，更溫和:
狂風搖動著五月可愛的蓓蕾，
夏天的租約太短了:
有時天堂之眼照耀得太熱，
他金色的膚色常常變得暗淡，
每個集市有時都會衰落，
偶然地或自然的變化過程未加修飾地:
但妳永恒的夏天不會消逝，
也不會失去妳所知道的美麗，
死神也不會誇口說妳想在他的樹蔭下休息，
當妳在永恒的詩行中成長:
只要人類還能呼吸，眼睛還能看見，
這是永恒的，這給了妳生命。
翻譯
我怎麽能把妳比作夏天呢？
妳比它更可愛，更溫柔；
五月的大風搖動著花蕾，
夏天匆匆離去的腳步:
天空中的眼睛有時太耀眼，
它閃亮的金色面孔經常被掩蓋:
毀於偶然或無常的天道，
沒有香味，沒有腐爛或破壞。
但是妳漫長的夏天永遠不會褪色，
妳的美麗不會消失，
死亡無能為力，
當妳在不朽的詩篇中與時間壹樣長。
只要有人類，或者人有眼睛，
這首詩將永生，給妳生命。
4.水調(英語)
水旋律前奏曲
(圓潤的旋律)
明月幾時有？向天要酒。
我不知道天上的宮殿。今年是哪壹年？
想乘風回家，又怕瓊樓玉宇。
上面太冷了。
跳舞去發現陰影在地球上是什麽樣子的。
轉諸葛，低窪戶，無眠取。
月亮不應該對人有什麽怨恨，為什麽人走了才是圓的？
人有悲歡離合，月有晴圓缺。
此事古難全。
希望人長久，千裏美麗。
(英語)
有時候在酒裏，我想知道，
誰是月亮的創造者？
有時候在酒裏，我想知道，
天堂是什麽日子？
我會隨風而去，但我深深地知道，
那裏不是我的家。
跳舞，在月亮升起的時候跳舞，天堂就在這裏……
穿過沈睡的城市，
我失眠了。
為什麽仇恨總是發生？
生意每天都不壹樣，
就像月亮臉壹樣。
從不完美。
永遠和妳在壹起！
5.英語“水調頭”賞析
明月幾時有，
我從遠處拿酒杯。
我不知道天堂裏的宮殿，
今晚是哪壹年？
我想乘著風回家，
我怕瓊樓玉宇，
頂部太冷了，
跳舞去看影子，
到底是什麽樣的？
諸葛，
低層家庭，
拍壹張不眠的照片。
不應該有仇恨，
還有什麽路要走？
人有喜怒哀樂，
月亮多雲轉晴，
此事古難全。
祝人長久，
千裏* * *單鵑。
翻譯:
“想妳”
月亮什麽時候會清澈明亮？
我手捧壹杯酒，問藍天。
我不知道這個夜晚的天空會是什麽季節。
我想乘著風飛回家。
然而我擔心水晶和玉的大廈對我來說太高太冷了。
與我月光下的影子共舞
這似乎不像人類世界
月繞紅樓，俯身絲墊門
照耀著無眠的人，沒有怨恨
為什麽人不在的時候月亮會趨於圓缺？
人或有悲傷或快樂，或近或遠
月亮可能會變暗或變亮，變圓或變圓
這種情況從時間開始就壹直存在
願我們都能長壽，雖然相距遙遠，但我們仍然能夠壹起分享月亮的美麗。
6.把水調翻譯成英語。
滿月會出現多久？
我手裏拿著酒杯，我問天空。
我不知道壹年中的什麽時候
今晚就在高高的宮殿裏。
乘著風，我會飛到那裏，
然而我擔心水晶宮會
對我來說太高太冷了。
我站起來跳舞，用我的影子玩耍。
在高處和在地上壹樣，會是同性戀嗎？
月亮繞著房子轉
穿過薄紗覆蓋的窗戶
她照亮了不眠的床。
她不應該對男人懷恨在心。
那麽，為什麽當人們分離時，她總是那麽充實和明亮呢？
男人有悲有喜；再次相遇的部分；
月亮或明或暗，會有盈虧。
自黃金時代以來，沒有什麽是完美的。
所以讓我們祝願那個人
會盡可能的長壽！
雖然相隔千裏，我們將分享她展現的美麗。
7.求高手翻譯詩歌:水貂頭。
“想妳”
月亮什麽時候會清澈明亮？
我手捧壹杯酒，問藍天。
我不知道這個夜晚的天空會是什麽季節。
我想乘著風飛回家。
然而我擔心水晶和玉的大廈對我來說太高太冷了。
與我月光下的影子共舞
這似乎不像人類世界
月繞紅樓，俯身絲墊門
照耀著無眠的人，沒有怨恨
為什麽人不在的時候月亮會趨於圓缺？
人或有悲傷或快樂，或近或遠
月亮可能會變暗或變亮，變圓或變圓
這種情況從時間開始就壹直存在
願我們都能長壽，雖然相距遙遠，但我們仍然能夠壹起分享月亮的美麗。
水調之首蘇軾何時有明月？問天空酒的事。我不知道天上的宮殿，也不知道幾月幾時。想乘風回家，又怕瓊樓玉宇。我受不了山頂的寒冷。我跳舞是為了發現我的影子在地球上是什麽樣子。月亮變成了猩紅色的亭子，低低地掛在雕花窗上，照著昏昏欲睡的自己。不應該有恨，什麽都做不了。人們有悲傷和快樂，他們分離又重逢。月亮會變暗或發亮，會變圓或變圓。沒有什麽是完美的，即使在過去。但願人長久，千裏好風光。
8.把“水調頭”翻譯成英語
想著妳
滿月會出現多久？
我手裏拿著酒杯，我問天空。
我不知道壹年中的什麽時候
今晚就在高高的宮殿裏。
乘著風，我會飛到那裏，
然而我擔心水晶宮會
對我來說太高太冷了。
我站起來跳舞，用我的影子玩耍。
在高處和在地上壹樣，會是同性戀嗎？
月亮繞著房子轉
穿過薄紗覆蓋的窗戶
她照亮了不眠的床。
她不應該對男人懷恨在心。
那麽，為什麽當人們分離時，她總是那麽充實和明亮呢？
男人有悲有喜；再次相遇的部分；
月亮或明或暗，會有盈虧。
自黃金時代以來，沒有什麽是完美的。
所以讓我們祝願那個人
會盡可能的長壽！
雖然相隔千裏，我們將分享她展現的美麗。
9.古詩翻譯:水調歌全篇。
在陳冰的中秋節，我高興地喝酒(直)到(第二天)早上，喝醉了，寫了這首歌(詞)，同時也想念(我的哥哥)子遊。
陳冰中秋節，高高興興地喝到第二天早上，醉了，寫下了這首詞，並思念哥哥蘇哲。
明月何時出現？(我)拿著杯子問天空。天上的仙宮不知道是什麽年代。(傳說仙界只有幾天，地下有幾千年，所以我提問。我想乘風回天(好像是從天上下到人間來的，所以說“回家”，但又怕玉做的美麗月宮經不起天上的寒氣(據說月中的宮殿叫廣寒宮)。在想象中，對月起舞，與人清影，仿佛乘雲逆風，身在天上，哪裏像身在人間！
月亮什麽時候開始出現的？我從遠處拿酒杯。我不知道天上的宮殿，也不知道幾月幾時。我願乘禦風回天，我怕在細玉的樓閣裏，經不起九天寒氣。跳舞找出影子，到底是什麽樣子！
月亮轉動著，照耀著宏偉的亭臺樓閣。夜晚，月光透過低矮的雕花門窗，照在心事重重睡不著的人身上。既然月圓了，就不應該有仇恨，可是為什麽人走了還經常會重聚呢？人的經歷有悲喜離合；至於月亮，也會遇到陰、眼、圓、缺；這種情況，自古以來，很少是完美的。我只希望我們都健康長壽。雖然我們遠隔千裏，但我們可以壹起欣賞美麗的月光。
月亮變成了猩紅色的亭子，低低地掛在雕花窗上，照著昏昏欲睡的自己。不應該有恨，有什麽偏向其他時候的？人們有悲傷和快樂，他們分離又重逢。月亮會變暗或發亮，會變圓或變圓。沒有什麽是完美的，即使在過去。但願人長久，千裏好風光。