1，夜宿秋雨
白居易[唐朝]
三個寒冷的秋夜，壹個安逸的老人。
熄燈後，睡在美麗的雨中。
灰暖瓶，香暖被。
陽光明媚，天寒地凍，霜葉滿紅。
翻譯
秋夜料峭，只有我壹個老人安詳地在家。
關燈後，我躺下慢慢睡去，在秋雨中漸漸入睡。
烘幹瓶裏的燃料過了夜已經化為灰燼，我得起床生火烤被子。
早晨，天空晴朗，但寒冷並沒有消失。只看見秋雨打得霜葉滿地。
2.《河傳》與《秋雨》
燕軒[五代]
秋雨，秋雨，日夜，淅淅瀝瀝。
暗燈涼怨隔，妖姬很傷心。
西風稍突喧鬧，停停續，臉倦掛雙玉。
幾次邀鵝，未能如期而至，鵝歸，人不歸。
翻譯
秋雨綿綿！秋雨綿綿！日日夜夜，不斷漂泊。昏暗的燈光下，她躺在冰冷的涼席上，怨恨著與愛人的分離。這個美麗的女孩情不自禁地如此悲傷。
西風漸急，吹動著窗前的竹枝。斷斷續續，兩行淚水掛在她塗滿粉的臉上。本來多次約定每年秋天雁群歸來時相見，對方卻屢次不到期限。眼見鵝歸，人不歸。
3、雨中的花，武康虞丘池
貓胖[宋朝]
池水冰冷，上山霧蒙蒙。小竹窗低戶。數秋聲侵短夢，屋檐下芭蕉雨。
白酒浮蛆雞啄小米。問問淩濤什麽時候回來。西嶽嶺畔有雲，總想著那地方。
翻譯
冷霧在池塘和群山中升起。門窗低矮的房子隱藏在幽暗的竹林中。秋雨什麽時候打在屋檐下的芭蕉葉上，打斷了我淺眠的夢？
米粒還浮在渾濁的米酒上，農民的雞在啄谷子。問陶淵明，什麽時候退隱田家？月光下的溪岸，霧蒙蒙的群山，長滿何首烏花的水岸，都是我向往的地方。
4.華蓮·楚賽
納蘭性德[清代]
今天沒有確切的證據證明古代的河流和山脈。隨著畫角聲，馬群來來往往。萬物蒼涼，誰能說話？西風吹老丹楓。
曾經有無數的委屈。馬鐵金閣，青城黃昏路。有多少愛？深秋的雨照耀著群山。
翻譯
自古以來，山川興衰無常。眼前仿佛是戰爭的號角吹響，戰馬馳騁來去，黃沙遮天，處處荒涼。妳能告訴誰？只有蕭瑟的秋風吹拂著枯萎的老紅楓。
昔日哀鴻遍野，金戈之地，卻是昭君舍生取義之路。曾經的迷戀有多深？像夕陽余暉下深山連綿的秋雨。
5.給令狐沖書記的信
李商隱[唐朝]
妳是嵩山的雲，我是秦川樹，久別故鄉；千裏之外，妳寄來了壹封慰問信。
請不要問我老梁園的悲歡離合；我像秋雨中的疾病司馬相如。
翻譯
妳在長安，我在洛陽，妳我相隔已久；壹路走來，妳送來壹封慰問信。
請不要問我這個梁園老客的喜怒哀樂；我就像司馬相如，在茂陵的秋雨中生病了。