清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
對不起，餐館在哪裏？牧童指著杏花村。
翻譯；江南清明時節，細雨紛紛飄，路上的旅客個個落魄。
請問當地人去哪裏買酒借酒消愁？牧童只是笑著指著杏花山村。
2、《江城子》蘇軾
十年生死兩茫茫，不以為然，刻骨銘心。千裏之外壹座孤墳，荒涼無處可談。即使相見不相識，也是滿臉塵土，鬢角如霜。
晚上，我突然夢見回家，小軒的窗戶正在裝扮。相顧無言，唯有淚千行。料斷腸處年年斷，月夜短散漫。
翻譯；我雖然老了，卻成了少年的狩獵狂熱者，左手牽著黃狗，右手舉著蒼鷹。戴上錦帽，披上貂皮，帶領千騎橫掃平山。為了報答全城人跟著我打獵，看我自己打老虎，就像當年的孫郎。
我雖沈醉，卻豁達豪放，鬢角白發似微霜。有什麽壞處！什麽時候派人把傑夫送到雲邊，就像漢文帝派馮唐壹樣。我會盡力填滿雕弓，望向西北，勇敢地射殺敵人天狼星。
3、《蘇堤清明是事》吳偉新
梨花在明處開，遊子在春天出城。
黃昏時分，歌聲收拾停當，萬柳歸壹鶯。
翻譯；春光明媚，微風習習的西湖，遊人如織。
傍晚時分，湖中觀光的人已散去，音樂已歇，但西湖滿樹鶯聲，歌聲委婉，春色依舊。節日裏清澈見底的西湖被形容為人間天堂，美不勝收。
4、《寒食》韓逸
清明節的夜晚，微風習習，月光朦朧，用碧玉做成的欄桿和紅磚砌成的墻是省長的住宅。
獨自走在迂回的歌聲中，遠遠聽不到花開的聲音。
翻譯；春天的長安，繁花似錦，柳絮紛飛。寒食節，春風吹宮禦花園裏的柳樹，隨風搖擺。
夕陽西下，百姓無燈，權貴深宅卻已隨著蠟燭的炊煙遠去。
5、《臨安春雨》陸遊
近年來，官員們對薄薄的壹層薄紗感興趣，誰讓我乘車去京都參觀這座繁華的城市呢？住在小樓裏聽春雨淅淅瀝瀝，壹大早就會聽到巷子深處有賣杏的聲音。
從容不迫地斜著鋪開小紙片，每壹個字都是有條理的，太陽窗下小心翼翼地燒開水、茶，撇去，試著品嘗名茶。哦，不要感嘆京都的灰塵會弄臟白色的衣服，還來得及回到烏巴克湖的鏡子家。
翻譯；如今，這種情況就像面紗壹樣模糊不清。誰讓我騎馬來京都汙染繁華呢？
住在小樓裏，聽了壹夜春雨，明天早上，有人會在壹個深巷子裏賣杏花。