在壹個雨夜寫給我北方的妻子
唐·李商隱
妳問歸期，歸期很難說，巴山夜雨，漫秋池。？
當* * *剪西窗燭，卻談晚雨。
音頻閱讀
詞匯翻譯分析
當妳問及回歸日期時，很難說清楚。巴山壹夜大雨滂沱，秋池滿。
什麽時候回家，* * *剪了西窗的燭花，當面告訴他們，晚雨是什麽樣子。
寄北:寫詩寄北人。詩人在巴蜀(今四川省)，親友在長安，所以說“寄北”。這首詩表達了詩人對親友的深切懷念。
小君:現代漢語中對對方的尊稱相當於“妳”。
返回日期:指回家的日期。
巴山:指大巴山，重慶北碚的縉雲山，古稱巴山。這裏夜雨的現象特別明顯。
秋池:秋天的壹個池塘。
何當:什麽時候？
* * *:副詞，用在謂語前，表示動作是由兩個或兩個以上的施事引起的。可以翻譯成“在壹起”
剪西窗蠟燭:剪蠟燭，剪去燒壞的燈芯，使燈光明亮。下面是壹個晚上長談的描述。“西窗雨”“西窗剪燭”作為成語，不局限於情侶之間，有時也用來寫思念朋友的心情。？
但話:回去再說吧。
詩歌背景
詩意
這首詩寫了兩遍:《夜雨》，第壹遍寫的其實，第二遍寫的白，幻想與妻子重逢，然後回憶“* * *西窗剪燭”時的夜雨場景。
如果前兩句寫成前景，那麽後兩句寫成未來。秋雨之夜，詩人觸景生情，展開想象的翅膀，用豐富自然的聯想表達了他們的恩愛。詩人在這裏選擇了兩種調式:壹種是動態的“* * *剪刀”，壹種是語音的“確化”。“* * * *剪西窗燭”細致無限地描繪了壹幅美麗夜晚的美好畫面，“* * *”二字描述了親密無間的模式。而“何當”二字，卻把詩人所描繪的美景推向了遠方，推向了虛空。這美景原來不過是詩人對它的向往。至於什麽時候回溫柔的家鄉，壹切都在“不定期”裏。這是壹件多麽殘酷的事情，又是壹件多麽無奈的事情。這句話充滿了情感，卻沒有包含壹個“情感”字，表達的很含蓄。
沒有比語言更好的表達感情的方式了，“言出必行”。詩人想象夫妻相聚，燭光下談心，彼此交流。“拒談”是壹種回溯性的回憶。詩人在這個時候想象那個時候，然後他在說這個時候，在說晚雨在的時候思念的心情。“晚雨”二字在這首短短的四句詩中出現了兩處，這在壹般的古詩中是極為罕見的。
形象、細膩、含蓄、深刻是這首詩的藝術特色。
做練習。
1，對《雨夜給北方朋友的字條》的理解不正確的是(D)？
A.《文君歸期未到》中蘊含的情感是無法盡快見到朋友的無奈。
B.“晚雨的漲秋池”是說他孤獨淒涼。
C.“如何在西窗剪燭”指的是對與朋友推心置腹地交談的深切期望。
D.詩裏最後兩句是寫自己的經歷。
2.選擇鑒賞錯誤的壹個:(d)
A.這首七絕情調委婉，清新流暢。詩人以眼前的景象預言未來，想著在遠方再遇見壹天，感情曲折，深邃的思想充斥其中。
B.第壹個問答跌宕起伏，很有表現力。他此行的悲傷和不歸的痛苦都湧上心頭。
C.“當”是想象中的希望。坐在西窗，* * *剪燭花，想象美，寫實，流露出詩人深深的向往。
d結尾句“晚雨”重復，說明作者看重這片陌生的土地，想把它描述給親朋好友。
3.這首詩分析的壹個錯誤是:(b？)
A.第壹句，詩人雖然天天想家，卻沒有準確的歸期，無奈躍然紙上。
B.第二句描寫的是想象中的場景，把從紙上跳下的悲傷與幻境中無盡的夜雨和滿滿的秋池交織在壹起。
C.第三、第四句，超越時空，把當下的時間推到未來，讓未來的相聚，折射出今夜的悲傷。
d“期”“暮雨”二字在全詩中反復出現，產生了此起彼伏的意境，表達了詩人在異鄉時對“君”的思念之情。
4、這首詩的欣賞不正確的是(D)
A.第壹句“期”兩個字先停頓後轉折，有問有答，有提有抑，思念朋友想歸的哀愁躍然紙上。
B.“上”字充滿了動態的意象，既描繪了巴山秋潭夜雨的景象，又表現了詩人深沈的哀愁。
C.最後兩句話超越時空，把現在的時間推到未來，用想象中的未來的相聚來承諾朋友，既是暫時安慰自己，也是安慰朋友。
d“期”“暮雨”二字在詩中反復出現，使人的思緒遊走於現實與想象的時空之間，要表達對“君”的深情，未免有點繁瑣。
5.這首詩不正確的欣賞是(a)
A."君問歸期未定，暮雨漲秋池."問答寫出了詩人回歸期臨近時難以抑制的激動。
B."秋池夜雨起。"寫的是夜雨交織，綿綿密密，升過秋池，作者沒有說什麽悲傷，悲傷的感覺自然就出現了。
C.《當* * *剪西窗燭》由“君問歸期未定”引發，“* * *剪”是對未來幸福的憧憬。
D.“當妳談論晚雨的時候。”總之，希望能在團圓的喜悅中趕上今晚的壹切。未來的歡樂反映了今晚的苦澀，而今晚的苦澀也成了未來的談資。
6.《晚雨漲秋池》中“上”字的應用有什麽優勢？
答:“上”字與“雨夜”、“秋池”諧音。表面上看是即興話題，其實是說明了斷斷續續的秋風讓池水滿滿的。巧妙的暗示了詩人因思念而夜不能寐的時間長短。這幅精美生動的圖畫激發了讀者的想象力。似乎秋池中升起的不是秋水，而是詩人難以割舍的痛。
7.現代詩壹般都是避免字面重復，但這首詩刻意打破常規。「句號」的兩次出現，尤其是「晚雨」的重復使用，有什麽樣的藝術效果？
答:“期”字的兩個視圖，尤其是“晚雨”的再現，恰好構成了音色與構圖的奇妙循環，恰到好處地表現了時空循環的藝術美，達到了內容與形式的完美結合。