風又急又高，猿猴叫得很傷心，鳥兒在白沙的白沙裏打轉。
壹望無際的樹簌簌落下樹葉，長江不可預料地在奔騰翻滾。
悲涼秋景裏的李，常年遊子，在疾病纏身的今天獨自生活在高臺上。
歷盡艱辛，苦盡仇恨，白發滿發，酒杯杯殘損懸。
杜甫，上山
在廣闊天空的狂風中，猿猴在嗚咽？鳥兒飛過清澈的湖水和白色的沙灘，飛向歸途。
壹望無際的樹簌簌落下樹葉，長江不可預料地在奔騰翻滾。
我從三千英裏外趕來。悲傷現在與秋天？帶著我百年的悲哀，我獨自爬上這個高度。
厄運在我的太陽穴上結了壹層寒霜？心痛和疲倦是我酒裏的壹層厚厚的灰塵。
風高天高的時候猿哭是很難過的。清澈的河水和白色的沙灘上有鳥兒在盤旋。
壹望無際的樹簌簌落葉，壹望無際的長江滾滾而來。
悲到秋色，感覺萬裏常年漂泊，壹生多病，今日獨在高臺上。
歷經千辛萬苦，白發滿鬢，愁杯懸。
杜甫(公元712-公元770)，字美，自稱少陵夜老。漢族，原籍襄陽，河南鞏縣(今河南鞏義)人。唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱為“杜麗”。
賞析:詩的前四句描寫登高望遠的景色。第壹聯借用風、天、猿、竹、沙、鳥等六種景物，並配以急、高、悲、清、白、飛等字，表示節序和環境，渲染出濃濃的秋意，景物具有鮮明的夔州地區特色。這兩句話既是工人和工人的對聯，也是自我糾正，如“天高”對“風急”，“沙白”對“朱慶”。句法嚴謹，語言錘煉，壹直被認為是好句子。對聯前寫山，承首句；最後壹句寫水，第二句繼續。把山寫成遠景，把水寫成鳥瞰。從木頭上落下來就說“沙沙”，用“無邊”來點綴，如聞蕭瑟秋風，見敗葉；長江說“滾滾”，以“無盡”二字開頭，如滾滾波濤之聲，洶湧水勢。