詩歌翻譯賞析(張)

水仙詠江南張系列:壹首關於荷花的古詩詞:水仙詠江南壹江，煙波照晴嵐1，兩岸人畫的屋檐2，的荷花叢3。看沙鷗連連起舞，卷十裏珠簾香風。畫舫遠至天邊，酒旗出風。愛煞江南6。註1“壹江煙水”句:指太陽照在河上，升起細細的煙。煙和水:江南的水汽像煙壹樣蒸發。晴嵐:嵐是森林中的霧，在晴空中似乎被煙霧籠罩，故稱晴嵐(晴空中似乎被煙霧籠罩)。2繪檐:繪有花紋、圖案的檐。3何:糜是淩的古稱。指菱角葉和荷花。菱角。4.《繞香風》的句子:“即百裏風卷珠簾。”杜牧《送別》詩“春風十裏揚州路，不如卷珠簾。。。。。。。。。。。。。。。。。𝶲𝶲𝶲𝶲𞁮㊾㊾🯆129江對岸的煙浪映襯著岸上群山中的霧氣，兩岸人家的屋檐相連，房梁相連。河上有許多荷花，秋光是淒涼的。看沙鷗在河上翩翩起舞，每壹個珠簾裏都飄著清香的風。美麗的船只仿佛從地平線上駛來，酒店的旗幟迎風飄揚。多可愛啊，江南！賞析“壹江晴霧，兩岸人畫屋檐”這句話，采用對偶寫法。從大的方面入手，先描寫江面上的景色，江面上雲霧繚繞，再寫兩岸的人，符合水仙子的曲牌做法。第壹句畫了壹個自然美，晴天後江面蕩漾，表現了煙與水的混淆。第二句“兩岸人都在畫屋檐”，描述的是江南人口密集，繁榮昌盛的特點。然後，作者註重自然風光，“秋光之光”的“光”用得好，沖淡了溫柔水鄉濃郁的春色，仿佛意味著啜飲走了喧囂，又增添了幾分詩意的搖曳姿態。”《看壹次又壹次地跳舞》是作者張自己寫的。“十裏珠簾帶香風”寓意著其所在的溫柔鄉的芬芳與濃郁，與前面畫屋檐的人遙相呼應。遠至天邊畫舟，酒旗在風外，也是水仙的做法。這兩句話不僅僅是字面上的對立，所描述的場景也只是對應而已。壹方頻繁打電話，另壹方疲於奔波投票。最後壹句由客觀觀察轉為主觀感受，總結了《情殺江南》的經驗，既突出了主旨，又充分表達了情感。在藝術處理上，這首詩能把遠、遠的景物交錯寫出，富於變化，江南各種特色景觀足以激發出引人入勝的印象。這首《水仙子》詩中最繁華、最豐富的壹句是“兩岸人漆屋檐”。這首歌用了“壹”、“二”、“反復”、“十”等詞，體現了江南美景的特點。由於選用的數字不同，所以豐富多樣，增強了活潑的情調。五句描寫風景由遠及近，由大及小，關於家庭、荷塘、水鳥，第六句描寫遠方的小船，第七句描寫鄉村酒店的酒旗，非常理性，富有層次感，表達了壹種歡快的風格。