5.9
百度文庫VIP限時優惠 現在開通,立享6億+VIP內容
立即獲取
意象研究開題報告
意象研究開題報告
篇壹：唐詩意象研究開題報告
唐代詩歌中常見意象內涵研究
——研究性學習開題報告
蘇州工業園區第二高級中學高壹（4）班 研究性學習小組
壹． 課題研究背景
唐詩是中國優秀的文學遺產之壹，也是全世界文學寶庫中的壹顆燦爛的明珠。
第 1 頁
企業查詢點擊進入!百度官方平臺，精準定向，按效果付費
最近5分鐘前有人申請相關服務
企業查詢-來百度，覆蓋95%網民，成為近85萬家中國企業開展營銷推廣的信賴選擇!比傳統營銷方式更精準，更靈活，為您帶來更多潛在客戶，快速提升企業銷售額和品牌影響力
點擊立即咨詢，了解更多詳情
咨詢
百度營銷 廣告
在唐詩中，詩人常用壹些特定的事物來表達主題思想及感情，即意象，它們在漫長的歷史進程中被詩人賦予了某種特定的內涵。因此從常見的意象內涵入手來分析詩歌是我們提高詩歌鑒賞水平的不二選擇。
然而同學們對於詩歌的鑒賞水平欠佳，因此，為了提高詩歌鑒賞水平，我們需要同學們做個有心人。那麽，唐代詩歌中常見的意象有哪些呢？它們又有什麽特殊內涵呢？
第 2 頁
帶著這樣的問題，我們計劃展開研究性學習活動，課題便確立為“唐代詩歌中常見意象內涵研究”。
二、課題組的組成及任務
為了多研究些問題，而又減輕每個成員的課外負擔，我們這個課題組計劃組成壹個大組，而分四個小組。四個小組壹起開展活動，壹起搜集資料，壹起進行調查，相互幫助，相互配合，只是任務上各有側重，總結研究成果時分步進行。“唐代詩歌中常見意象內涵研究”
第 3 頁
這個課題分為四個子課題：1、邊塞詩常見意象內涵研究；2、思鄉詩常見意象內涵研究；3、懷古詩常見意象內涵研究；4、送別詩常見意象內涵研究。四個子課題研究分由四個小組承擔。多方面體現了唐代詩歌中常見意象的內涵。
小組組成及任務分工：
組長： 朱思婧
第壹小組：陳宇
（負責子課題1）
第 4 頁
第二小組：余少陽
（負責子課題2）
第三小組： 陸穎怡
（負責子課題3）
第三小組： 張昆
（負責子課題4）
指導教師：***
三、研究目的及意義
1、 研究唐代詩歌中常見意象的內涵，提高詩歌鑒賞水平。
第 5 頁
2、 研究唐代詩歌中的言辭，欣賞並恰當的借鑒、運用到寫作中去。
3、 拓展同學的知識面，增強同學對唐代詩歌的了解。
4、 激勵同學們努力學習，立誌成才；鍛煉自己搜集資料、調查研究、綜合分析、撰寫論文的能力，在實踐中增長自己的才幹。
四、研究方法
1、 查詢常見網站：利用平時常用的網站，關註網站上的有關資料、
第 6 頁
圖片，並整理下載到軟盤上以供學習研究。
2、 查詢圖書資料：在學校及校外各圖書館查詢有關資料並做好記錄，或全文復印，以供學習研究。
3、 案例分析：利用咨詢老師，整理相關案例，分析唐代詩歌中意象內涵對唐詩的重要意義。
五、研究計劃及步驟
第壹階段：（20.3.01—3.29）成立研究小組，確立研究課題，明確各小組承擔的研究任務。
第 7 頁
第二階段：（3.30---4.20）查詢資料，通過咨詢、網絡、圖書館等途徑，搜集有關唐代詩歌中常見意象內涵的各種圖文影像資料，分類整理保存。
第三階段：（4.20----5.10）對唐代詩歌中常見意象內涵進行分類整理，對如何運用到語文學習中作進壹步驗證。
第四階段：（5.10----5.30）對所有資料進行分析研究，發掘其中
的有啟示的內容，發現其中存在的
第 8 頁
問題，確定總結研究成果和解決問題的方案。
第五階段：（5.30----6.30）撰寫研究報告及有關論文，並制作多媒體課件。
第六階段：（6.30----7.1）展示研究成果。
六、成果形式
1、 撰寫研究性學習成果報告（3份）。
2、 每人寫出壹篇研究性學習論文
第 9 頁
或心得。
3、 將整個的研究情況制作成多媒體課件，進行成果展示。20年4月19日
篇二：唐詩英譯中的意象研究開題報告
引言：中國是個詩歌的國度，是世界文化瑰寶中璀璨的明珠，唐朝是中國歷史上政治開明、經濟繁榮、文化昌盛的時期，在這個時期中國古體詩(格律詩)的創作達到了鼎盛。唐詩語言優美、文字流暢、意
第 10 頁
境高雅、情感真摯、思想開放而深邃，是中華民族文學寶庫的精華，也是綻放在世界文苑裏的壹枝奇葩。諾貝爾文學評獎委員會主席埃斯庫馬克盛贊中國文學獨特的藝術美時曾說:“世界上哪些作品能與中國的唐詩和《紅樓夢》相比呢?”唐詩作為瑰寶，具有豐富的人文氣息和藝術之美。詩歌的意象為詩歌美的重要體現形式，而意象的翻譯直接關系到原詩美的傳遞。本文從美學角度出發，著眼於詩歌“意象”的定義和審美特征，闡釋了詩歌的意
第 11 頁
象是人的存在形式通過“賦比興”等手法而進行的詩意的表達，而人的本性和事物的異質同構的特點使詩歌意象的翻譯成為可能。通過結合唐詩英譯的例子，通過對譯本分析並總結出，詩歌意象翻譯中對原詩意象和意象背後的意境的理解是關鍵，在實踐中還要結合譯入語境對意象作闡釋或調整，這些策略對詩歌翻譯有著重要的指導意義，同時翻譯的過程屬於文化再現的過程，應該將文化背景納入考慮範圍，做到形美意美的統壹。
第 12 頁
1.
目的及意義
隨著漢語熱在全球升溫以及孔子學院在世界各地的不斷落戶，外國人對中國文化的興趣越來越濃。
唐詩作為中國文化的縮影，集歷史，文化，經濟，內涵於壹體，意象更是傳達這些含義的重要媒介。“意象”是中國古代文論中的壹個重要概念，它集中地體現在中國古代詩歌創作中。英國漢學家威亞瑟．韋利把意象視為詩歌的靈魂，
第 13 頁
因為意象積澱和折射出豐富的中國文化底蘊。我國古代著名學者胡應麟也說：“古詩之妙，專求意象“。意與象統壹、情與景交融，是中國古代詩歌的審美追求，在唐詩中得到了完美的表現。從某種意義上說，譯詩即譯意象，壹首唐詩的英譯過程，就是該詩的意象在英語中重組和再現的過程。從意象轉譯的角度研究唐詩英譯，無疑是壹項很有意義的課題。本論文以唐詩英譯為研究對象，探討“意象’’在中西文化中的內涵、演變及其對詩歌翻譯
第 14 頁
的影響，選取有代表性的翻譯家進行個案分析，進而提出詩歌意象轉譯的原則與策略。同時通過同首唐詩的不同翻譯版本探討詩歌翻譯的註意事項，從而初步得出唐詩意象翻譯的相關策略和技巧。
2.
國內外研究現狀
中國近現代出現很多優秀的翻譯家，嚴復，傅雷，梁啟超，而唐詩英譯更是翻譯家樂此不疲的功課。當代中國優秀的唐詩翻譯家代表有
第 15 頁
許淵沖，舟曉航,劉祖慰，孫強新，高嘉正.。以許淵沖著重唐詩的意象為例，他說過：”理論來自實踐，又要受到實踐的檢驗。這是我提出’創中國學派文學翻譯理論’的哲學基礎。“他正是在繼承前人學說的基礎上，集畢生翻譯之經驗加以發展，提出了自成壹派的翻譯理論”優化論“，用”美化之藝術，創優似競賽“這十個字加以概括，並且在《翻譯的藝術》（1984）、《文學翻譯談》（1998）、《文學與翻譯》（203）等著作中，對形似與
第 16 頁
神似，求真與求美，翻譯與創作，”翻譯腔“和”四字成語“，中西文化的差異，兩種文化的競賽等問題進行了具體的論述，歸納起來可以分為以下三論：”三美論“（意美、音美、形美）是譯詩的本體論。三美之中，最重意美，音美次之，最後是形美，也就是說翻譯是美的創造，所以神似勝於形似，要在傳達原文意美的前提下，努力做到三美齊備。”三化論“（深化、等化、淺化）是譯詩的方法論。分別利用加詞、換詞和減詞等方法，通
第 17 頁
過意譯來努力達到神似的境界。”三之論“（知之、好之、樂之）是譯詩的目的論。知之是使人理解，這是翻譯的基本要求；然後要求好之，能使人喜歡；最高的境界是樂之，能使人愉快。
同時唐詩在外國也是受到了關註和熱捧。西方學者譯介中國古典詩詞（主要是唐詩）是從1898年赫本特·翟爾（Herbert le）的英譯本《中國詩詞》（Chinese Poetry in English Verse）開始的；20世紀20年代末或1929年威特·拜訥（Witter
第 18 頁
Bynner）在紐約出版了英譯本《中國詩選》（A Chinese Anthology，美國最早的英譯《唐詩三百首》）；美國詩人龐德Ezra Pound (1885-1972) 譯過漢武帝的《秋風辭》和李白的《長幹行》等不少唐詩。 1940 年倫敦出版了叟姆· 傑尼斯（Soame Jenyns）《唐詩三百首選譯》，1944年又出版了該書的增補版本。傑出的美國女翻譯家阿瑟·薇麗 Arthur Waley （1889-1969）翻譯出版了《詩經》，同時她生前至少還譯了170 首包括唐詩
第 19 頁
在內的中國古典詩詞。1971年紐約出版了A.R.戴維斯英文版《杜甫》（Tu Fu）壹書；1973年美國耶魯大學出版了阿塞 · 懷特 Arthur Wright《唐詩賞析》（Perspectives on the Tang）；1987 年香港商務印書館出版了許淵沖、吳鈞陶等 39 位翻譯家們英譯的《唐詩三百首》（在美國詩歌翻譯出版市場上占有壹定份額，受到華人和美國學界的歡迎）。以埃茲拉·龐德和洛威爾為例為例，他們意象派的代表詩人，龐德從中國古
第 20 頁
典詩歌、日本俳句中生發出“詩歌意象”的理論，為東西方詩歌的互相借鑒做出了卓越貢獻，而龐德退出意象派後，洛威爾繼續領導該派活動，提出6項原則性主張，即語言要通俗準確，創造新節奏，題材完全自由，用意象來寫詩，表現要具體、簡練、
濃縮。後來洛威爾又加上“要含蓄，不用直陳”的原則。他們力求以鮮明的意象和短小精悍的“中國式”詩體去反對陳腐的19世紀後期英國詩風，有積極意義，但重點追
第 21 頁
求詩歌的形式和技巧，有忽視作品的社會意義和思想價值的傾向。 研究路線:
第 22 頁
百度文庫
搜索
中國什麽中表現意象的重要媒介是
百度文庫10億海量資料，查找管理壹應俱全
打開APP
展開全文
免費讀意象研究開題報告全文
APP
打印
導出為WORD
導出為PDF
發送至微信
APP打開
版權說明：應版權方要求與設置，本文檔不支持閱讀全文，請購買後查看全文
相關文檔
意象研究開題報告
1000閱讀免費獲取全文
XX形象研究開題報告
XX 形象研究開題報告 最近發表了壹篇名為《女性形象研究開題報告》的範文，覺得 應該跟大家分享，這裏給大家轉摘到。 導語：撰寫壹份開題報告，可以使讀者對論文有更多的了解。以 下是為各位的研究開題報告，供大家閱讀
1340閱讀 行業好評免費獲取全文
意象研究
1000閱讀 TOP超贊免費獲取全文
實踐與想象：觀念設計課題研究報告
1000閱讀
查看更多
為您精選
意象研究開題報告
會員文檔456篇
人氣好文
意象研究開題報告
2029人閱讀
XX形象研究開題報告
2417人閱讀
熱門TOP
意象研究
1426人閱讀
實踐與想象：觀念設計課題研究報告
1950人閱讀
立即開通VIP
意象研究開題報告_SABIC中國 生產化工原料的廠家成就妳我
意象研究開題報告，生產化工原料的廠家戰略事業部是沙特基礎工業公司SABIC運營部門，制造全球日常生活所使用的高級化學制品，塑料，材料等各類基礎材料。
sabic.com廣告
意象研究開題報告_埃克森美孚 - 世界知名的化工公司
意象研究開題報告，埃克森美孚的使命是，在秉承可持續發展宗旨的同時，以高效，負責的方式提供高品質的化學產品和服務，為客戶和股東創造卓越價值。
exxonmobilchemical.com廣告
意象研究開題報告_淮南 化工原料廠家-合肥榮光化工
意象研究開題報告，合肥榮光化工安徽省化工原料廠家直銷，專業生產化工原料廠家，化工原料廠家，二氯甲烷，氯化石蠟等化工原料，產品齊全，歡迎來電咨詢!
hfrghg.cn廣告
基於妳的瀏覽為妳整理資料合集
中國什麽中表現意象的重要媒介是
文件夾
中國古典詩歌中月亮意象分析開題報告 - 百度文庫
3.0分 1683閱讀 近期下載量飆升
海洋文學中的海島意象開題報告 - 百度文庫
4.4分 1076閱讀
意象研究開題報告doc - 百度文庫
2.8分 1435閱讀 人氣好文
剩余10篇精選文檔
APP內壹鍵獲取全部合集
523人已獲取
工具
收藏
APP獲取全文
獲取文檔
下壹篇