我的心兒在痛，昏沈沈的麻木
把我的感官折磨，仿佛飲過迷藥，又似剛把鴉片吞服．．
全身沈向忘川河：
這並非我嫉妒妳的幸運，
而是妳的幸福使我太歡欣--妳呀，輕翼的樹神，
在音韻悅耳
綠影相疊的林間
縱情歌唱著夏日良辰。
哦。但願嘗壹口葡萄美酒!
那冷藏地窖的陳年佳釀，壹嘗就想起那綠色的大地，想起舞蹈、戀歌和陽光下的歡樂!
但願有壹杯洋溢著南國的溫暖，滿滿的鮮紅的靈感之泉，杯沿閃爍著珍珠般的泡沫，把嘴唇染成紫色；
但願我壹飲而盡，悄離人世，和妳壹起隱沒在幽暗的林間。
遠遠地，遠遠地隱沒，忘卻那妳在林中從不知道的壹切，忘卻那疲倦、不安和煩惱，忘卻那人們悲嘆的世道：癱瘓的老人顫抖著悲哀的殘發，年輕人變得慘白，憔悴，夭亡；在這兒，稍壹思索就憂傷滿懷，在這兒，滿眼絕望，關神也難葆明眸的光輝，新生的愛情轉眼雕亡。
飛去吧!飛去吧!我要飛向妳處．不坐豹拉的酒神的車子，而乘詩神無形的翅膀，盡管頭腦已經昏沈、疲乏；早已隨妳而去!夜那麽溫柔，月後登上了她的寶座四周簇擁著她的燦爛群星．但這兒並不明亮．
惟有壹絲天光．隨著微風掠過幽綠的樹蔭，苔蘚的曲徑。
我看不清腳下是什麽花朵．也不知縈繞樹枝的是什麽清香．但在香氣襲人的幽暗裏．我能猜到此時該是哪種芬芳賦予這果樹、叢林和碧草：這白色的山楂，牧野的薔薇，綠葉叢中易雕的紫羅蘭：還有五月中早開的鮮花，這掛滿露珠、含苞待放的麝香玫瑰．和飛蟲嗡嗡的夏夜。
我在黑暗中諦聽，曾多次差點愛上了寂靜的死神．我在詩歌中頻頻對它贊美，求他把我的生命帶進大氣；現在的死亡變得多麽壯麗，願我在午夜毫無痛苦地逝去，當妳傾吐心懷這樣的狂喜!
那時，妳仍將歌唱，而我不再聽到，妳的歌．只唱給葬我的泥草壹方。
妳不會死去。不朽的神烏!饑餓的世代無法讓妳遭罪，我今晚聽到的歌聲。
古代的帝王臣民也曾聽到，這同樣的歌聲，也許打動過露絲思鄉的心房，使她站在異域的麥田裏，淚濕衣襖；也許還常使仙島上的窗扉著魔似地打開，讓孤寂的美-k-憑眺那洶湧的大海。
孤寂!這兩個字猶如鐘聲，驅回我立足的地方!
呵，再見!幻覺，迷人的小妖，不能再耍弄妳這聞名的絕技。再見!再見!妳那如怨如訴的歌聲，流過草坪，越過幽溪，飛過山坡：如今已深深地埋在鄰近的山坳。
這到底是幻覺，還是醒著的夢?
聲音消失了--我睡著，還是醒著?
希臘古甕頌
妳是仍然完好、嫻靜的處女，妳是無聲和時光的養子，妳是田園的史家．競能敘述如花的故事，比詩還甜美：在妳綠葉鑲邊的形體上，是否繚繞著古老的傳說，講著人，或神，潭碧谷或阿卡地是怎樣的人，怎樣的神啊?
多熱烈的追求!多害羞的少女!
多動聽的音樂!多醉心的狂喜！
聽見的樂聲雖好，聽不見的音樂卻更關；吹吧，柔情的風笛!
不是奏給耳朵聽，給心靈
奏出無聲的樂曲，卻是更甜；樹下的關少年啊，妳不會中斷妳的歌，樹葉也不會雕落；熱情的戀人啊，妳永遠永遠吻不到，
雖然快要吻到--但不必悲傷．她不會衰老，雖然妳沒有吻到，妳會永遠愛下去，她也永遠俊俏呵，幸福、幸福的樹林!始終沒有告別春天，妳的樹葉永遠不落；呵，幸福的吹笛人，不會疲勞，永遠吹奏著永遠清新的歌曲：更幸福的愛!更為幸福、幸福的愛情!
永遠火熱，等待著戀人去品嘗；心兒永遠劇跳，人永遠青春年少；這愛情遠比人間的情欲高尚，不會使心靈饜足、悲傷，沒有熱昏的頭腦，舌頭也不會燒傷。
這些去赴祭祀的人是誰?呵，神秘的祭司，妳要把這朝天嗚叫、身佩花環的小牛牽向哪個綠色的祭臺?
是從哪個傍河臨海的小鎮，或哪個寧靜的山寨。
來了這麽多人，在這虔誠的清晨?小鎮呵，妳的街道將永遠恬靜，沒有壹個人會再返回，告訴妳為何這般謐靜。
哦．希臘的形狀!美的姿態!雕刻著樹木和踏過的青草，點綴著這些男女老少；
妳呵，沈默的形體，冰冷的牧歌!像"永恒"．誘使我們想入非非。當歲月催人，這壹代人沒落，妳將永存；在後人憂傷時，妳是人類之友．告訴他們："美即是真，真即是關"--這就是妳在世上所知道和該知道的真情。