壹、夏村雜興，七。
作者範成大，宋代
白天，在田裏除草，晚上在家裏搓麻線，村裏的男人和女人承擔了所有的家務。
孩子們雖然不耕田織布，卻也在桑樹陰下學會了壹種瓜。
翻譯
白天在田裏除草，晚上在家搓麻線，村裏的男女都有自己的家務。孩子們雖然不會耕田織布，卻學會了在桑樹的樹蔭下種瓜。
二、新晴的野心
作者王維，唐朝
雨後，新的晴空格外開闊開闊，視野開闊沒有絲毫的霧塵。外城的門樓緊靠著輪渡碼頭，村邊的樹木連接著小溪和河口。
銀白色的河水閃爍著田野，特別明亮，蒼翠的群山聳立在山脊的後面。正是農忙時節，沒有閑人，農民都忙著下地。
翻譯
雨後陽光明媚的原野，特別空曠空曠，遠遠看不到壹點霧和灰塵。外城的門樓緊挨著輪渡碼頭，村邊的綠樹連著小溪的入海口。銀白色的河水閃閃發光，使得田野的外面特別明亮，山脊後面突然出現了綠色的山峰。正是農忙季節，沒有悠閑的人們，所有的農民都在地裏忙碌。
三、四季、鄉村雜興、二
作者範成大，宋代
梅子金黃杏子肥，麥花白，菜花瘦。
從來沒有人越過柵欄，但是蜻蜓和蝴蝶會飛。
翻譯
壹棵李子樹變得金黃，杏子越長越大；蕎麥花是白色的，油菜花是稀疏的。隨著白晝的增長，柵欄的影子隨著太陽的升起越來越短，沒有人經過；只有蜻蜓和蝴蝶圍著柵欄飛。
第四，在壹場大雨後，我住在輞川
作者王維，唐朝
樹林儲存了雨水，煙霧緩緩而來，蒸藜麥用來煮小米。壹只白鷺飛過寧靜的沼澤地，芒果鳥在盛夏的樹上歌唱。
我學會了平靜地觀賞山間的牽牛花，在松枝下吃帶著露珠的葵花籽。把榮譽的職位讓給任何壹個粗人，我為什麽要嚇唬海鷗，哪怕是想壹想？。
翻譯
空蕩的樹林裏積著雨水，很難點燃壹根柴火。午飯後，馬上送到外地。幾只白鷺在沙漠稻田裏飛翔；殷瑛·夏樹，有壹首溫柔的鳥鳴。習慣了山裏的安靜，早起到處看花。松下吃素菜，挑苜蓿陪餐。我和野老頭是和諧的，海鷗何必疑神疑鬼？